Apostrophes in Weak Pronouns
Pronoun spelling depends on whether it precedes or follows the verb and on adjacent vowels.
How It Works
Before the verb
When the verb starts with a vowel or a silent h, these pronouns elide: em becomes m’, et becomes t’, es becomes s’, el and la become l’, and en becomes n’. Walk esperar through it: la Marta is the object, so the pronoun is la; the verb starts with e, so la espero becomes l’espero “I am waiting for her.” Ens, els, us, les, li, ho and hi stay whole: ens espera, els estimo, li agrada, ho entenc.
Feminine la has one exception, the same one the article has: it stays whole before an unstressed i or u, as in la inviten “they invite her” and la utilitzo “I use it.” The UOC style guide states this rule for the pronoun.
After the verb
Pronouns follow an infinitive, a gerund or a positive command, and then their form depends on how the verb ends. The table follows the CPNL’s rules. Walk portar “to bring” through it: the infinitive ends in -r, so the pronoun takes a hyphen and its full form, portar-lo; the command porta ends in a vowel, so the pronoun shortens, porta’l “bring it.”
| Pronoun | Before a verb with a vowel | After a consonant or -u | After another vowel |
|---|---|---|---|
| em | m’espera | portar-me | porta’m |
| el | l’espero | portar-lo | porta’l |
| la | l’espero, but la inviten | portar-la | porta-la |
| en | n’agafo | portar-ne | porta’n |
| ens | ens espera | portar-nos | porta’ns |
| els | els espero | portar-los | porta’ls |
| us | us espera | portar-vos | porta-us |
| li, ho, hi | li agrada, ho entenc | portar-li, portar-ho | porta-li, porta-ho |
Infinitives in -re count as ending in a vowel, so they take the short forms too, as in the UOC’s pondre’s; but us, li and ho keep their hyphen forms, as in veure-us. The last column is for verbs that end in a vowel other than u. A command such as feu ends in -u, so it takes the hyphen forms: feu-lo, feu-nos. Decide the pronoun’s grammar first, el or la for a definite object, li for an indirect one, en for an amount, and only then choose its spelling.
Li does not elide
Li “to him, to her” keeps its i before a vowel: li agrada, li explico. Writing l’agrada would turn the indirect object into the direct pronoun el or la. With two pronouns together, the CPNL’s rule is that the apostrophe goes as far to the right as possible: me’n vaig, not m’en vaig. Those pairs are taught in the basic order of two weak pronouns.
Speech and writing
In texts that imitate speech, the UOC guide also accepts short forms such as convence’l for convèncer-lo. Ordinary writing keeps the full infinitive with a hyphen.
Examples (6)
- M'agrada aquest llibre.
I like this book.
Em meets the vowel of agrada and becomes m’.
- Porta'n dues.
Bring two of them.
Porta ends in a vowel, so en after it shortens to ’n.
- Li explicaré el problema.
I will explain the problem to him or her.
Li keeps its i before the vowel of explicaré.
- La porta? L’obro jo.
The door? I will open it.
La refers to la porta and becomes l’ before obro, which starts with a stressed o.
- La inviten a sopar.
They invite her to dinner.
La stays whole because the i of inviten is unstressed.
- Vull veure-us demà.
I want to see you all tomorrow.
Veure ends in a vowel, but us keeps its full form with a hyphen: -us.
Common Mistakes
L’ for li
L’agrada molt el futbol.Li agrada molt el futbol.Agradar takes an indirect object, li, and li does not elide before a vowel. L’ would be the direct pronoun el or la.
Short form after -r
Vull portar’l a casa.Vull portar-lo a casa.Portar ends in a consonant, so the pronoun joins with a hyphen and keeps its full form, -lo. The short form ’l is for a verb that ends in a vowel, as in porta’l.
Feminine la elided before unstressed i
La Núria? L’inviten a la festa.La Núria? La inviten a la festa.Feminine la stays whole before an unstressed i or u, just as the article does. The i of inviten is unstressed, so write la inviten.
How It Connects
Learn This First
Understand an apostrophe as vowel elision. Recognize post-infinitive pronoun attachment.
Related Patterns
- el, la, els, lesDirect Object Pronouns El, La, Els, Les
El, la, els and les replace a definite object; el and la are the ones that elide before a vowel, as in l’espero.
Level 2 - li, elsIndirect Object Pronouns Li and Els
Li and els are the indirect pronouns, and li keeps its i before a vowel, li agrada, which keeps it apart from l’.
Level 2 - Basic order of two weak pronouns
With two pronouns the apostrophe goes as far right as possible, as in me’n vaig, and the Level 3 entry covers the common pairs.
Level 3 - em, et, es, ens, us, esBasic Reflexive Verbs
The reflexive em, et and es follow the same elision, so the jo form of aixecar-se is m’aixeco.
Level 2