li, els
Indirect Object Pronouns Li and Els
Li replaces a singular indirect object; els replaces a plural indirect object.
How It Works
The forms
The third person has special indirect forms. For “to me”, “to you” and “to us”, Catalan uses the same words as for the direct object: em, et, ens, us. The table shows li and els in each position. Walk one sentence through it: Escric a l’Anna becomes Li escric “I write to her”, and after an infinitive the pronoun joins the verb with a hyphen, Vull escriure-li. For two people, Escric als meus pares becomes Els escric, and after an infinitive ending in a vowel it becomes Vull escriure’ls. With donar “to give”, which ends in a consonant, the plural is donar-los.
| Position | One person | More than one |
|---|---|---|
| Before a conjugated verb | li escric | els escric |
| After a verb ending in a consonant | donar-li | donar-los |
| After a verb ending in a vowel | escriure-li | escriure’ls |
Li keeps its full form in every position, even before a vowel: li envio, li agrada. The short form l’ belongs to the direct-object pronouns el and la, as in l’envio “I send it.”
Direct or indirect?
The verb decides, not whether the object is a person. Veure “to see” takes a direct object, so “I see Marta” is la veig, with the direct-object pronoun la. Escriure a algú “to write to someone” takes an indirect object, so “I write to Marta” is li escric. Agradar also takes an indirect object: Li agrada el teatre “She likes the theatre.” With trucar and telefonar “to phone”, the usual choice is the indirect object, li truco, although the Optimot also accepts a direct object with them. Learn each verb together with its pronoun.
Doubling and register
When the person is named before the verb for emphasis, li or els repeats it: A la Marta li agrada el teatre. With agradar the pronoun is used even when the person is also named. In relaxed everyday speech you will hear els hi for a plain plural indirect object (els hi escric), but standard writing keeps els alone: els escric. When li or els meets a direct-object pronoun, the pair takes new shapes that differ by region (l’hi in Central Catalan, li’l in Valencian), explained in two weak pronouns together.
Examples (6)
- Li envio una carta.
I send him or her a letter.
Li stands for one person who receives the letter, man or woman.
- Els explico el problema.
I explain the problem to them.
Els is the plural indirect pronoun: the problem is explained to several people.
- Vull telefonar-li avui.
I want to telephone him or her today.
After the infinitive telefonar, li attaches with a hyphen.
- A la Marta li agrada el teatre.
Marta likes the theatre.
Agradar takes an indirect object, so li repeats a la Marta when she is named first.
- Demà els porto les fotos.
Tomorrow I am bringing them the photos.
Els stands for the people who receive the photos, and it goes before the conjugated verb porto.
- Li truco cada diumenge.
I phone him or her every Sunday.
Trucar is usually used with an indirect object, so the pronoun is li.
Common Mistakes
Lis for the plural
Lis envio una carta.Els envio una carta.The plural indirect pronoun is els. The form lis is not accepted in Catalan, even though it looks like li with a plural -s.
Li shortened before a vowel
L’agrada el cafè.Li agrada el cafè.Agradar takes an indirect object, so the pronoun is li, and li keeps its i before a vowel. L’ is the short form of the direct pronouns el and la.
Spanish le
Le dono el llibre.Li dono el llibre.Le is the Spanish form. Catalan uses li for one person who receives something, for men and women alike.
How It Connects
Learn This First
Distinguish the action's recipient from its direct object.
Related Patterns
- el, la, els, lesDirect Object Pronouns El, La, Els, Les
El, la, els and les replace the thing or person the action falls on, as in la veig. Li and els replace the person who receives it, as in li dono el llibre, so the verb decides which set you need.
Level 2 - Basic order of two weak pronouns
When li or els meets a direct pronoun, as when li dono el llibre becomes l’hi dono in Central Catalan, the pair has its own forms, taught at Level 3.
Level 3 - Weak Pronouns after Infinitives
After an infinitive, li attaches with a hyphen (telefonar-li), and els becomes -los or ’ls (donar-los, escriure’ls).
Level 2 - Indirect-object clitics
Level 3 practises li and els in more tenses, as in li escriuré demà and els hem enviat el missatge.
Level 3 - m'agradaLiking Chunk with M'agrada
M’agrada uses the first-person indirect pronoun em. Li agrada and els agrada are the same chunk for one other person or for a group.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.