Direct objects without personal a

Level 3

Ordinary human direct objects usually appear without a personal a in the broad standard.

How It Works

How to spot a direct object

The direct object is the person or thing the action falls on, and it can be replaced by el, la, els or les: Veig la Laia becomes La veig. Walk conèixer through it: in Coneixes el meu germà? the person, el meu germà, follows the verb with no a, and the pronoun answer is Sí, el conec. The CPNL states that the direct object is generally joined to the verb with no preposition, so no a goes between them. The table compares direct and indirect objects.

ObjectExampleWith a pronoun
direct, a personEspero la Núria.L’espero.
direct, peopleConeixem els veïns.Els coneixem.
indirect, a personTruco a la Núria.Li truco.
indirect, a personEscric a l’Arnau.Li escric.

The pronoun column shows why the choice matters. A marks an indirect object, the person who receives something or is phoned or written to, and that object becomes li (see indirect object pronouns). Some verbs take an indirect object where English has a direct one: the UOC course notes that trucar “to phone” takes an indirect one, so you say Truco a la Núria and Li truco. Learn each verb with its pattern.

When a does appear

Optimot, following the IEC grammar, lists the cases where a direct object takes a:

  • a strong pronoun such as mi, tu or ell, usually with a weak pronoun too: Et busquen a tu “They are looking for you”;
  • a question word for a person: A qui has vist? “Who have you seen?”;
  • a sentence whose word order could make the subject and the object hard to tell apart;
  • optionally, a pronoun for people such as tothom, tots, algú or ningú: Convidarem (a) tothom. Reciprocal sentences also use it: Els dos germans s’escriuen sovint l’un a l’altre.

These are particular constructions, not a reason to put a before every person. The Level 4 entry restricted personal a covers them in detail.

A habit from Spanish

This is one of the most frequent slips for learners who speak Spanish, because Spanish marks a known person as object with a: Visito a mi abuela. In Catalan the same sentence is Visito la meva àvia, built exactly like Visito el museu.

Examples (5)

  1. He vist la directora.

    I have seen the director.

    La directora is the direct object, so it follows the verb with no a.

  2. Busquem els nostres amics.

    We are looking for our friends.

    The friends are the people being looked for, a direct object with no a.

  3. T'he vist a tu, no a ell.

    I saw you, not him.

    Strong pronouns such as tu and ell take a, and the weak pronoun t’ appears as well.

  4. Coneixes l’Oriol? Sí, el conec.

    Do you know Oriol? Yes, I know him.

    The pronoun el replaces l’Oriol, which shows he is a direct object.

  5. A qui esperes?

    Who are you waiting for?

    A question word for a person takes a, even though esperar has no a with a name: espero la Marta.

Common Mistakes

  • Spanish-style a before a person

    Ahir vaig veure a la Marta al mercat.
    Ahir vaig veure la Marta al mercat.

    La Marta is the direct object of veure, and in standard Catalan a direct object, even a person, usually has no a. This a comes from Spanish.

  • A with estimar

    Estimo a la meva família.
    Estimo la meva família.

    Estimar takes a direct object, so the family follows the verb with no a, just as a thing would: estimo la música.

  • A removed where the verb needs it

    Truco la Núria cada dia.
    Truco a la Núria cada dia.

    Trucar takes an indirect object, so the person keeps a and the pronoun is li: Li truco. Do not remove a from verbs that need it.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Direct objects without personal aLevel 3

Learn This First

Identify direct objects before deciding whether a belongs. Distinguish indirect recipients that require a.

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: El complement directe (Intermedi 2)
  2. Optimot, Complement directe introduït per la preposició a
  3. UOC, Sintaxi B1: indicatiu o subjuntiu, discurs indirecte