Preposition + qui/què
Preposition Plus Qui or Què in Relatives
After a required preposition, use qui for people and què for things in these relative patterns.
How It Works
How to build it
Start from two simple sentences: Treballo amb un amic. L’amic és de Reus. Find the preposition the verb needs (treballar amb), put it at the start of the relative clause, then add qui or què: L’amic amb qui treballo és de Reus. The table pairs a person and a thing for each verb. Take parlar de “to talk about”: la noia de qui parlem for a person, el llibre de què parlem for a thing. De stays, and qui or què is the part that changes.
| Verb + preposition | Person | Thing |
|---|---|---|
| parlar de | la noia de qui parlem | el llibre de què parlem |
| pensar en | la persona en qui penso | el viatge en què penso |
| treballar amb | l’amic amb qui treballo | l’eina amb què treballo |
| escriure a | la persona a qui escric | — |
The CPNL gives this pattern after a, amb, de, en and per. After other prepositions, such as sota, contra, des de, fins a or sense, it uses el qual: la cadira sota la qual dormia el gat.
Que, què or qui
Plain que, with no accent, is the relative for subjects and direct objects: el llibre que llegeixo. After a preposition the relative becomes què for things and qui for people. Neither changes for gender or number: les amigues amb qui surto, els temes de què parlem. If you want gender and number to show, use el qual: les amigues amb les quals surto, el tema del qual parlem.
Two Spanish habits to avoid
After a preposition, standard Catalan does not use article + que: write la persona a qui escric or a la qual escric, and el grup al qual pertany or a què pertany, not a la que or al que. The University of Barcelona style guide lists these pairs. Also do not add a pronoun that repeats the relative inside the clause: les sales en què es fan classes, not en què s’hi fan.
Do not drop the preposition
English can leave the preposition at the end (“the friend I work with”) or drop it, and casual speech sometimes drops it too, but standard Catalan keeps it at the front of the clause: amb qui treballo. For places, on often replaces en què: la ciutat on visc.
Examples (6)
- Aquest és l’amic amb qui treballo.
This is the friend I work with.
Treballar amb algú keeps amb, and qui refers to a person.
- El tema de què parlem és important.
The topic we are talking about is important.
Parlar de keeps de, and què with an accent refers to a thing.
- La persona a qui escric viu a Girona.
The person I am writing to lives in Girona.
Escriure a algú keeps a, and qui is used for the person.
- No trobo el bolígraf amb què escric.
I cannot find the pen I write with.
Amb què is for a thing; amb el qual would also be correct.
- Són les amigues en qui més confio.
They are the friends I trust most.
Confiar en keeps en, and qui does not change for feminine plural amigues.
- La ciutat on visc és petita.
The city where I live is small.
For a place, on often replaces en què.
Common Mistakes
Article + que after a preposition
La persona a la que escric viu a Girona.La persona a qui escric viu a Girona.After a preposition, standard Catalan uses qui for a person, or the compound la qual. A la que copies Spanish and is not accepted.
Preposition dropped
És l’amic que treballo.És l’amic amb qui treballo.Treballar takes amb, so the relative clause keeps amb at the front and uses qui for a person.
Que without an accent after a preposition
El tema de que parlem és important.El tema de què parlem és important.After a preposition, the relative for a thing is què with an accent. Plain que is the relative with no preposition in front.
How It Connects
Learn This First
Identify an antecedent and its role within a relative clause. Recognize a verb's de-complement.
Related Patterns
- el qual (relatiu compost)Compound Relative El Qual
El qual agrees in gender and number and can replace qui or què, as in la noia de la qual parlem; after prepositions such as sota or des de it is the usual choice.
Level 3 - Verb/Noun/Adjective + deGovernment with De
Verbs such as parlar de and recordar-se de carry de into the relative clause: el viatge de què parlàvem.
Level 3 - on (relatiu de lloc)Relative on for Place
For places, on often replaces en què, as in la ciutat on visc.
Level 3 - quèPrepositional Relative Què
Level 4 practises preposition + què in longer and more formal sentences.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.