Verb/Noun/Adjective + de

Government with De

Level 3

Learn de as part of the construction selected by a verb, noun or adjective.

How It Works

Common words that take de

The CPNL lists verbs such as adonar-se, burlar-se, descuidar-se, dubtar, oblidar-se, parlar, penedir-se, recordar-se, riure’s and queixar-se, and expressions with a noun or an adjective, such as estar segur de. The table follows three of them through the three kinds of complement. Walk through estar segur de: before a noun, Estic segur de l’horari; before an infinitive, Estic segur d’arribar a temps; before a que clause, Estic segur que arribaré a temps, with no de.

WordWith a nounWith an infinitiveWith que
estar segur deEstic segur de l’horari.Estic segur d’arribar a temps.Estic segur que arribaré a temps.
tenir ganes deTinc ganes de festa.Tinc ganes de sortir.Tinc ganes que arribi l’estiu.
recordar-se deEm recordo de la cita.Recorda’t de comprar pa.Recorda’t que tanquen d’hora.

Infinitives and que clauses

The GIEC (26.5.2) states that de stays before an infinitive, shortening to d’ before a vowel (ganes d’arribar). Before a que clause it drops: the GIEC (26.4.1) calls this the preferable option in formal registers, and it is common in speech too. That pattern has its own entry, dropping prepositions before que.

The pronoun en

When the de complement is known, en replaces it: No me n’havia adonat; En tinc ganes. This works for a complement that the word itself takes. Not every de inside a noun phrase is a complement of this kind: in el cotxe de la Laia, de shows the owner, though en can still stand for a noun complement in some sentences (En coneixem els detalls, “we know its details”).

Where English and Catalan differ

English speakers often reach for the wrong preposition: “depend on” is dependre de, “laugh at” is riure’s de, “forget about” is oblidar-se de. In the other direction, “think about” is pensar en, not de. The CPNL also notes that some verbs allow an optional de before an infinitive object (Ens han proposat (de) sopar a Reus), except verbs such as fer, poder, saber and voler.

Examples (6)

  1. Tinc ganes de sortir.

    I feel like going out.

    The expression tenir ganes de keeps de before the infinitive sortir.

  2. S’ha oblidat de trucar.

    She has forgotten to call.

    Oblidar-se takes de before the infinitive trucar.

  3. Parlem del projecte i en coneixem els detalls.

    We are talking about the project and know its details.

    Parlar de contracts with el to del, and en then replaces the de-complement of detalls.

  4. Me’n recordo molt bé, d’aquell estiu.

    I remember that summer very well.

    Recordar-se de takes de; en takes its place and the full phrase is added with d’.

  5. La Clara està contenta del resultat.

    Clara is pleased with the result.

    The adjective content takes de, which contracts with el to del.

  6. No et queixis de la calor.

    Do not complain about the heat.

    Queixar-se de keeps its de in a negative command.

Common Mistakes

  • Preposition left out

    Em vaig adonar l’error al final.
    Em vaig adonar de l’error al final.

    Adonar-se takes de before a noun, so the complement is de l’error. Without de the sentence has no complement for the verb.

  • De kept before que, in formal writing

    Estic segur de que vindrà.
    Estic segur que vindrà.

    Before a que clause, standard Catalan drops de. The GIEC calls dropping it the preferable option in formal registers, the CPNL writes contenta que hagis vingut and not de que, and the Universitat d’Alacant guide lists estava segur de que as not standard.

  • English “depend on”

    Tot depèn en el temps.
    Tot depèn del temps.

    Dependre takes de, not en. Learn the verb with its preposition instead of translating “on”.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Verb/Noun/Adjective + deLevel 3Government with De

Learn This First

Elide de before vowel-initial complements.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: El complement preposicional
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.5.2: L’alternança de preposicions àtones davant les subordinades substantives en infinitiu
  3. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.4.1: Les subordinades substantives finites introduïdes per preposició
  4. CPNL, Gramàtica: Les oracions subordinades
  5. Universitat d’Alacant, Gripau: Remarques sobre les preposicions