Verb + de
Verbs Governing De
De is governed by verbs such as dependre, parlar and adonar-se.
How It Works
Common and formal verbs
Everyday verbs with de include parlar, dependre, adonar-se, recordar-se, queixar-se, oblidar-se and riure’s, which verbs and adjectives with de introduces. Formal writing adds more, such as abstenir-se de “refrain from”, prescindir de “do without”, ocupar-se de “deal with”, privar-se de “deny yourself” and dissuadir de “talk someone out of”. The table follows three verbs through three kinds of complement. Walk abstenir-se de through it: before a noun, S’absté de l’alcohol; before an infinitive the de stays, S’absté de votar; and as a pronoun the complement becomes en, Se n’absté.
| Verb | With a noun | With an infinitive | With en |
|---|---|---|---|
| abstenir-se de | S’absté de l’alcohol. | S’absté de votar. | Se n’absté. |
| prescindir de | Prescindim del cotxe. | Prescindim de fer la reunió. | En prescindim. |
| adonar-se de | S’adona de l’error. | S’adona d’haver-se equivocat. | Se n’adona. |
Before a que clause de drops (S’adona que falta una dada), as dropping prepositions before que explains, and the pronoun is still en: Se n’adona. The pronoun itself is taught in en for de-complements.
Can the complement be left out?
The IEC grammar (21.3.5c) separates verbs that can stand alone from those that cannot. Abstenir-se, queixar-se and lamentar-se can: Jo m’abstindré. Ocupar-se de, privar-se de and prescindir de cannot, so a known complement comes back as en: No te n’ocupis, No te’n privis. One verb works the other way: equivocar-se de does not take en, so you say T’has equivocat de pis or just T’has equivocat.
Pairs with and without de
Some verbs come in pairs (IEC grammar 21.3.5b). Recordar una cosa and recordar-se d’una cosa both mean to remember it, and descuidar-se les claus “leave the keys behind” sits beside descuidar-se de tancar la porta “forget to close the door”. Tractar de has a subject, El llibre tracta de la guerra “The book is about the war”, while tractar-se de has none: Es tracta d’un error “It is a mistake.”
Speech and writing
In casual speech some of these verbs keep en beside the complement, as in recordar-se’n de la cita. The IEC grammar says these forms are not used in formal registers; write es recorda de la cita, or se’n recorda with no complement.
Examples (6)
- Tot depèn de la decisió final.
Everything depends on the final decision.
Dependre takes de, where English says “on”; as a pronoun: tot en depèn.
- Parlem del projecte nou.
We are discussing the new project.
Parlar takes de for the topic, and de + el contracts to del.
- S'adona de l'error.
She realizes the mistake.
Adonar-se keeps its reflexive and takes de; as a pronoun: se n’adona.
- Cinc membres es van abstenir de votar.
Five members abstained from voting.
Abstenir-se keeps de before the infinitive votar.
- No podem prescindir de la teva ajuda.
We cannot do without your help.
Prescindir takes de; if the help is already known, say no en podem prescindir.
- Es tracta d’un malentès.
It is a misunderstanding.
Tractar-se de has no subject; the de phrase says what the situation is.
Common Mistakes
En with equivocar-se
T’has equivocat de pis? Sí, me n’he equivocat.T’has equivocat de pis? Sí, m’he equivocat.The IEC grammar notes that the de complement of equivocar-se is not replaced by en. Answer with the verb alone, m’he equivocat.
Tractar-se with a subject
Aquest llibre es tracta de la guerra.Aquest llibre tracta de la guerra.Tractar-se de is impersonal and has no subject, as in es tracta d’un error. When a book or film is about something, use tractar de.
Preposition left out
No podem prescindir el cotxe.No podem prescindir del cotxe.Prescindir takes de, so “do without the car” is prescindir del cotxe. The English verb has no preposition, which makes it easy to leave out.
How It Connects
Learn This First
Identify the de-complement represented by en before interpreting longer examples.
Related Patterns
- de + el = delContraction of De and El
A governed de contracts with el and els like any other de: parlar del projecte, prescindir dels cotxes.
Level 1 - Dropping Prepositions before Que
Before a que clause de drops, as in s’adona que falta una dada, though the pronoun is still en.
Level 4 - Verb/Noun/Adjective + deGovernment with De
The Level 3 entry introduces everyday verbs and adjectives with de, such as estar segur de. This entry adds formal verbs such as abstenir-se de.
Level 3 - Verb + en/ambVerbs Governing En and Amb
The partner entry lists verbs that take en or amb, whose pronoun is hi rather than en.
Level 5 - Verb + aVerbs Governing a
The partner entry lists verbs that take a, such as renunciar a; their pronoun is hi.
Level 5
Words in This Pattern
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 21.3.5: Verbs intransitius amb complement de règim preposicional
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.3.3: El pronom en en funció de complement de règim o d’adjunt del predicat
- CPNL, Gramàtica: El complement preposicional
- Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), abstenir-se