en (complement preposicional)

En for De-Complements

Level 4

En can replace a recoverable complement introduced by de, not only a counted direct object.

How It Works

How to build it

Look at the preposition the verb asks for. If it is de, the pronoun is en, and the de phrase disappears. The table runs five sentences through this step. Follow Depèn del temps: del temps is a de complement, so it becomes en, giving En depèn.

Full sentenceWith en
Parlem del viatge.En parlem.
Tot depèn del temps.Tot en depèn.
Em recordo de la Clara.Me’n recordo.
Està contenta de la nota.N’està contenta.
Torno de Lleida.En torno.

The IEC grammar lists the main groups: pronominal verbs such as adonar-se, queixar-se and recordar-se; other verbs such as parlar, dubtar and dependre; verbs of coming from a place, such as sortir and tornar; and adjectives with de after estar, such as content de. En can also stand for people: De la Clara, ja en parlarem.

Keep the reflexive pronoun

With a pronominal verb, keep its reflexive pronoun before en: me’n, te’n, se’n, ens en, us en. Adonar-se de l’error gives Se n’adona. A que clause counts too, even though de drops before que: S’adona que és tard also gives Se n’adona (see dropping prepositions before que).

En or hi

Compare Parlo de la feina → En parlo with Penso en la feina → Hi penso. The pronoun follows the preposition, not the meaning: complements with a, en, amb or per take hi. Do not mix this en up with the partitive en of en vull dues, which replaces a noun after a number.

When there is no pronoun

If parlar takes sobre instead of de, the IEC grammar says the complement is usually not replaced by a pronoun, although in dialogue many speakers use en anyway. In an ordinary sentence where the de phrase stays in its place, do not add en as well: Parlarem del projecte. Usually only a phrase set apart at the front or at the end, with a comma, takes en beside it: Del projecte, en parlarem demà and En parlarem demà, del projecte.

Examples (6)

  1. Del projecte, en parlarem demà.

    We will discuss the project tomorrow.

    Del projecte is moved to the front as a topic, so en appears in the clause to stand for it.

  2. La decisió en depèn.

    The decision depends on it.

    Dependre takes de, so the complement becomes en; the meaning is depends on it.

  3. Se n'adona massa tard.

    He realizes it too late.

    Adonar-se keeps its reflexive se, and en follows it; before the vowel of adona, en becomes n’.

  4. No et preocupis pel sopar: ja me n’encarrego jo.

    Do not worry about dinner: I will take care of it.

    Encarregar-se de takes de, so the complement becomes en, after the reflexive me: me n’encarrego.

  5. Les vacances? Encara no n’hem parlat.

    The holidays? We have not talked about them yet.

    Parlar de takes de, so de les vacances becomes en, elided to n’ before hem.

  6. Està molt contenta del resultat i en parla a tothom.

    She is very happy with the result and talks about it to everyone.

    En stands for del resultat as the complement of parlar de, so she talks about the result. The first clause could use en too, with the adjective: n’està contenta.

Common Mistakes

  • Hi for a de complement

    Del viatge, hi parlarem demà.
    Del viatge, en parlarem demà.

    Parlar takes de, so its complement is replaced by en. Hi replaces complements with a, en, amb or per.

  • Reflexive pronoun dropped

    N’adono massa tard.
    Me n’adono massa tard.

    Adonar-se is a pronominal verb, so it keeps me, te or se before en: me n’adono.

  • En added to a phrase that stays in place

    En parlarem del projecte demà.
    Parlarem del projecte demà.

    When the de phrase stays in its normal place, with no comma, it does not need en as well. Use the phrase alone, or set the phrase apart and keep en: Del projecte, en parlarem demà.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

en (complement preposicional)Level 4En for De-Complements

Learn This First

Identify the de-complement replaced by en before extending its use. Recognize lexical preposition government before replacing or dropping its complement marker.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.3.3: El pronom en en funció de complement de règim o d’adjunt del predicat
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.1.2: L’atribut dels verbs quasicopulatius
  3. CPNL, Gramàtica: El complement preposicional