hi (complements de règim a/en)

Hi with Governed a and En Complements

Level 4

Hi replaces many recoverable complements governed by a or en.

How It Works

How to build it

Find the preposition the verb needs. If it is a, en, amb, per or per a, the pronoun is hi; if it is de, it is en. The table runs four verbs through this. Follow Confio en el projecte: en el projecte becomes hi, giving Hi confio.

PrepositionFull sentenceWith hi
aContribueixo a la festa.Hi contribueixo.
enConfio en el projecte.Hi confio.
ambComptem amb la Marta.Hi comptem.
perM’interesso per la música.M’hi interesso.

The IEC grammar notes that hi also replaces a que clause or an infinitive that fills the same place, even when the preposition drops before que: Confia que arribarem a temps → Hi confia. Verbs of saying such as insistir en and respondre a work the same way: Hi insisteixo.

Hi or li

Li and els replace an indirect object, a person who receives something: Escric a la Laia → Li escric. A complement fixed by the verb takes hi, even when it refers to a person: Comptem amb la Marta → Hi comptem. With a few verbs, such as assemblar-se a, speakers use both: the CPNL gives s’hi assembla, and the IEC grammar records se li assembla as well.

Keep the reflexive pronoun

Pronominal verbs keep their reflexive pronoun: oposar-se a la proposta gives s’hi oposa, acostumar-se al fred gives m’hi acostumo. In a plain sentence where the full phrase stays in place, hi is not added as well. Usually hi appears beside the phrase only when the phrase is set apart with a comma, at the front or at the end: En aquesta idea, hi penso sovint and Hi penso sovint, en aquesta idea.

This hi is a separate job from locative hi, which stands for a place, as in hi vaig. At Level 6, Hi for non-de prepositional complements applies the same rule to formal prose.

Examples (6)

  1. Penso en la proposta: hi penso sovint.

    I think about the proposal: I think about it often.

    Pensar takes en, so en la proposta becomes hi; the first clause names the complement and the second replaces it.

  2. Renuncia al càrrec: hi renuncia avui.

    He resigns from the position: he gives it up today.

    Renunciar takes a, so al càrrec becomes hi; li would only fit a person receiving something.

  3. S'hi oposa amb fermesa.

    She firmly opposes it.

    Oposar-se a is pronominal, so it keeps s’ before hi: s’hi oposa.

  4. Vols venir a la reunió? Sí, m’hi apunto.

    Do you want to come to the meeting? Yes, I will sign up for it.

    Apuntar-se a takes a, so the complement becomes hi after the reflexive m’.

  5. Comptes amb la Clara per a la mudança? Sí, hi compto.

    Are you counting on Clara for the move? Yes, I am counting on her.

    Comptar amb takes amb, so hi replaces the complement even though it refers to a person.

  6. Ja t’has acostumat a la feina nova? Encara no m’hi he acostumat.

    Have you got used to the new job? I have not got used to it yet.

    Acostumar-se a gives m’hi; the pronoun goes before the helper verb he.

Common Mistakes

  • Li for a fixed complement

    Renuncio al viatge: li renuncio.
    Renuncio al viatge: hi renuncio.

    Renunciar a has a complement fixed by the verb, not a person receiving something. Fixed complements with a take hi; li is for an indirect object.

  • En for a complement with en

    Penso en la feina: en penso molt.
    Penso en la feina: hi penso molt.

    The pronoun follows the preposition group: a, en, amb and per take hi, and only de takes en. Pensar en therefore gives hi penso.

  • Hi added to a phrase that stays in place

    Hi penso en la proposta.
    Penso en la proposta.

    In a plain sentence, with no comma, use either the full phrase or hi, not both. Hi appears beside the phrase when the phrase is set apart as a topic: En la proposta, hi penso.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

hi (complements de règim a/en)Level 4Hi with Governed a and En Complements

Learn This First

Identify the governed non-de complement represented by hi.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.4.1: El pronom hi representant del complement de règim no locatiu
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.4.2: El pronom hi representant una expressió locativa
  3. CPNL, Gramàtica: El complement preposicional