hi (complements no introduïts per de)

Hi for a, En, Amb and Other Non-De Complements

Level 6

Hi can replace appropriate verb complements introduced by a, en, amb and other prepositions apart from de.

How It Works

The prepositions

The IEC grammar (18.6.4.1) names a, en, amb, per and per a as the main non-place prepositions whose complements become hi. The table gives one verb for each. Walk comptar amb: Comptem amb el suport de la junta loses the whole phrase amb el suport de la junta, and hi takes its place before the verb, Hi comptem.

PrepositionFull sentenceWith hi
aRenuncio al càrrec.Hi renuncio.
enConfio en la proposta.Hi confio.
ambComptem amb el suport.Hi comptem.
perOptarem per la segona via.Hi optarem.
per aTreballa per a l’empresa.Hi treballa.

Clauses and infinitives

The same section says hi also replaces a complement that is a clause or an infinitive, and that dropping the preposition before que does not change this: Confio que ho aprovaran becomes Hi confio, just like Confio en l’aprovació. With an infinitive the preposition may vary, and what counts is the one the verb would take before a noun: confiar takes en before a noun, so hi is the pronoun whatever preposition comes before the infinitive. S’ha compromès a revisar-ho likewise becomes S’hi ha compromès.

Hi, li and en

Before choosing, rebuild the full verb and its preposition, as in government with en and amb. In the standard, a person who receives something is an indirect object and takes li, not hi: Respon a la carta gives Hi respon, but Respon a la directora gives Li respon. A complement with de takes en, as en for de complements shows. A topic introduced by sobre, as in parlar sobre, is usually not replaced by any pronoun.

Verbs of saying

The IEC grammar adds that afegir, insistir and respondre take hi for their complement: Insisteixo en aquest punt becomes Hi insisteixo. When these verbs introduce quoted words they need no complement, but hi can still appear, especially with afegir and insistir, to stress what was just said: Hi insisteixo: cal revisar el contracte.

Examples (6)

  1. Compto amb aquest suport; hi compto de debò.

    I count on this support; I truly rely on it.

    Comptar amb takes hi for its complement, so hi compto stands for compto amb aquest suport.

  2. S'hi oposen per principi.

    They oppose it on principle.

    Oposar-se a takes hi, and the reflexive s’ comes first: s’hi oposen.

  3. Hi col·laboren des de fa anys.

    They have been collaborating in it for years.

    Col·laborar en takes hi for what they collaborate in.

  4. S’hi ha compromès per escrit.

    She has committed to it in writing.

    Comprometre’s a takes hi, even when the complement was an infinitive such as a revisar-ho.

  5. La comissió hi va respondre al cap de dues setmanes.

    The committee replied to it two weeks later.

    Respondre a un escrit takes hi; for a person, the pronoun would be li.

  6. Hi insisteixo: cal revisar el contracte.

    I insist: the contract needs reviewing.

    With a verb of saying, hi can stress what has just been said before the quoted point.

Common Mistakes

  • Hi for li in a formal text

    Has escrit a la directora? Sí, hi he escrit.
    Has escrit a la directora? Sí, li he escrit.

    In the standard, a person who receives the letter is an indirect object and takes li. Some varieties say hi for li in speech, and the IEC grammar notes that formal registers favour li even inside pairs, so a formal text writes li he escrit.

  • En for a complement with a

    T’has acostumat a l’horari? Sí, me n’he acostumat.
    T’has acostumat a l’horari? Sí, m’hi he acostumat.

    Acostumar-se takes a, and complements with a become hi. En is for complements with de.

  • Ho for a clause that depends on en

    Confies que ho aprovaran? Sí, ho confio.
    Confies que ho aprovaran? Sí, hi confio.

    The clause is the complement of confiar en, even with en dropped before que, so the IEC grammar replaces it with hi.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

hi (complements no introduïts per de)Level 6Hi for a, En, Amb and Other Non-De Complements

Learn This First

Identify the governed complement rather than interpreting every hi as a place. Learn the verb’s required preposition before choosing its replacement pronoun.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.4.1: El pronom hi representant del complement de règim no locatiu
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.3.3: El pronom en en funció de complement de règim o d’adjunt del predicat