hi (pronom locatiu)

Locative Hi

Level 2

Locative hi replaces an understood place complement that is not a point of departure with de.

How It Works

What hi replaces

Hi stands for a place phrase such as a Girona, al mercat, a casa or en aquest carrer. A place you come from is different: it is introduced by de, so it takes the pronoun en instead. Compare Vaig a Girona → Hi vaig “I go there” with Vinc de Girona → En vinc “I come from there.”

Where it goes

Hi follows the placement rules of the other weak pronouns. The table shows the main positions. Walk one sentence through them: Anem a la platja becomes Hi anem when the beach is known; with poder you can say Hi podem anar or Podem anar-hi; and in the negative, No hi anem.

Verb formPosition of hiExample
Conjugated verbbefore itHi anem.
Negativeafter no, before the verbNo hi anem.
Infinitiveafter it, with a hyphenVull anar-hi.
Verb plus infinitivebefore the first verb or after the infinitiveHi podem anar. / Podem anar-hi.

Hi has no short form: before a vowel it stays hi, with no apostrophe, as in hi anem and hi estudio. In an affirmative command it follows the verb with a hyphen: Ves-hi ara “Go there now.” See weak pronouns before a conjugated verb for the general rule.

Hi or the place phrase

In a plain sentence you use one or the other. If you name the place, you do not add hi: Visc a Girona. If the place is known, hi takes its place: Hi visc. In conversation the place can come back after a comma as an afterthought, Hi visc, a Girona, which repeats it on purpose.

Other uses of hi

In hi ha “there is, there are”, hi is a fixed part of the verb haver-hi and does not stand for a place you mentioned. Hi also replaces some phrases that are not places, such as pensar en una cosa → hi penso “I think about it.” That use is learned verb by verb in hi for other prepositional complements.

Examples (6)

  1. Vius a Girona? Sí, hi visc.

    Do you live in Girona? Yes, I live there.

    Hi replaces a Girona in the answer, so the town is not repeated.

  2. Demà hi anirem.

    Tomorrow we will go there.

    Hi stands for a place already known in the conversation and goes before the future anirem.

  3. No hi som ara.

    We are not there now.

    No comes first, then hi, then the verb som.

  4. Vas sovint a la platja? Sí, hi vaig els diumenges.

    Do you often go to the beach? Yes, I go on Sundays.

    The answer keeps the destination as hi, where English drops it.

  5. Les claus són al calaix? Sí, hi són.

    Are the keys in the drawer? Yes, they are.

    Hi replaces al calaix, a place where something is, not a place you go to.

  6. Vull anar-hi aviat.

    I want to go there soon.

    With the infinitive anar, hi comes after it and joins with a hyphen.

Common Mistakes

  • Hi left out

    Vas al mercat? Sí, vaig ara.
    Vas al mercat? Sí, hi vaig ara.

    Anar normally needs its destination. When the place is already known, Catalan keeps it as hi instead of dropping it, unlike English “Yes, I am going now”.

  • Hi for a place you come from

    Vens de Girona? Sí, hi vinc.
    Vens de Girona? Sí, en vinc.

    A place you come from is introduced by de, so the pronoun is en, not hi.

  • Hi after a conjugated verb

    Vaig hi cada dia.
    Hi vaig cada dia.

    With a conjugated verb such as vaig, the pronoun goes in front. It goes after the verb with an infinitive, a gerund or an affirmative command, as in anar-hi.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

hi (pronom locatiu)Level 2Locative Hi

Learn This First

Recognize a place phrase before replacing it with hi.

Words in This Pattern

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: Els pronoms febles (Elemental 3)
  2. Wiktionary, hi (Catalan pronoun)
  3. Wiktionary, en (Catalan pronoun and preposition)