hi (locatiu)
Locative Clitic Hi
Locative hi replaces an understood place complement that is not a point of departure with de.
How It Works
Being, going and passing through
The GIEC (18.6.4.2) explains that the place can be where something is, where a movement goes, or the route it takes, and hi covers the three. The table shows full sentences and their short forms. Walk through anar al cinema: al cinema becomes hi before the verb (Hi anem) and is joined after an infinitive (Volem anar-hi).
| Meaning | Full sentence | With hi |
|---|---|---|
| where someone lives | Viu a Reus. | Hi viu. |
| where someone goes | Anem al cinema. | Hi anem. |
| the route | Passem pel parc. | Hi passem. |
| where you put something | Posa les claus al calaix. | Posa-hi les claus. |
| where someone is | No és a casa. | No hi és. |
Hi or en?
A place introduced by de, the point someone comes from, takes en instead. The CPNL pairs the two pronouns in short answers: Estudies a Lleida? Sí, hi estudio, but Tornes de la platja? Sí, en torno. So Hi vaig means “I go there” and En vinc means “I come from there.”
Here or there: venir and arribar
The GIEC adds a useful detail. Verbs such as venir, arribar and entrar usually leave out the place when it is where the speaker or listener is. Qui ha vingut? asks who came here; Qui hi ha anat? asks who went to some other place. In the same way No entris means “Do not come in here,” and No hi entris means “Do not go in there.”
Ser, estar and haver-hi
With ser for location, hi answers where someone is: Que hi és, el Marc? No, no hi és. In haver-hi, the hi is part of the verb and stays even when a place is named: Al carrer hi ha una farmàcia. With perfect tenses, hi comes before the auxiliary: Hi he estat dues vegades.
Place adverbs and weather
Hi also stands for a place adverb such as allà or aquí: Quedem allà a les set becomes Hi quedem a les set (GIEC 18.6.4.2). With weather verbs the place is usually left out, as in Avui plou a Girona; hi appears when places are contrasted, as in A Girona hi plou molt i a Lleida, poc.
Spelling
Hi is not apostrophized; a pronoun before it shortens instead: m’hi, s’hi, n’hi. After a verb it is joined with a hyphen: anar-hi, ves-hi.
Examples (6)
- Hi viu des de fa anys.
She has lived there for years.
Hi stands for a known place where someone lives, so English says “there”.
- No hi podem entrar.
We cannot go in there.
Hi goes before the whole group podem entrar; it means “in there”, not a place you come from.
- Hi passarem demà al matí.
We will pass through there tomorrow morning.
With passar, hi stands for the route: “through there”.
- Has estat mai a l’Alguer? Sí, hi vaig anar l’any passat.
Have you ever been to l’Alguer? Yes, I went there last year.
Hi replaces a l’Alguer before the auxiliary vaig of the periphrastic past.
- El calaix és buit; posa-hi les tovalloles.
The drawer is empty; put the towels in it.
After the command posa, hi is joined with a hyphen and stands for al calaix.
- El Marc no hi és; ha sortit a comprar.
Marc is not in; he has gone out shopping.
With ser, hi stands for the place where someone is expected to be.
Common Mistakes
Place left out
Vas a la platja? Sí, vaig ara.Vas a la platja? Sí, hi vaig ara.Anar needs a destination, and when it is understood Catalan keeps it as hi: hi vaig. English can leave the place out, but Catalan normally does not.
Hi for a place of origin
Tornes de Lleida? Sí, hi torno avui.Tornes de Lleida? Sí, en torno avui.A place introduced by de is the starting point, so the pronoun is en. Hi is for where you are, go or pass.
Hi after relative on
El poble on hi vaig créixer és a prop de Vic.El poble on vaig créixer és a prop de Vic.The relative on already stands for the place, so a second hi repeats it. The CPNL lists on followed by hi as an error to avoid.
How It Connects
Learn This First
Identify the place complement represented by hi.
Related Patterns
- en (complement de de)En for De-complements
En replaces the place you come from (En vinc), while hi replaces the place you go to or are in (Hi vaig).
Level 3 - hi (complement preposicional)Hi for Non-de Prepositional Complements
The same hi also replaces complements that are not places, such as pensar en una idea: Hi penso.
Level 3 - ser + LocationSer for Location in the Broad Standard
Ser locates people and things, and hi stands for the place in short answers: Que hi és, la Laia? No, no hi és.
Level 3 - hi (locatiu preposicional)Locative Hi
The Level 4 entry practises hi with longer place phrases, such as posar-hi les claus.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.