ser-hi / estar-se
Ser-hi and Estar-se for Presence and Staying
Ser-hi can mark presence; estar-se can describe staying somewhere for a period.
How It Works
Ser-hi: being there
The broad standard places people and things with ser, and the IEC grammar (22.3.2.1) calls it the basic verb for location because it adds nothing else. When the place is already known, hi stands for it, as locative hi explains: És al despatx becomes Hi és. That is why a short answer about presence keeps hi: —Que hi és, en Marc? —No, no hi és. One fixed phrase is worth learning: Som-hi! “Let’s go, let’s get started.” The grammar lists it as a lexicalized use of ser with hi.
Ser-hi or haver-hi
Both verbs place something, but the IEC grammar (22.3.2.2) shows that they share the work. Ser places someone or something already known; haver-hi presents something new. Because haver-hi is impersonal, it cannot go with a strong pronoun, tothom or tots, so you say Hi era tothom and Al sopar hi serem tots, even when the people are the news. With the subject left out, as in the answer No hi és, haver-hi is not possible, and the general system uses ser.
Estar and estar-se: staying
The same grammar (22.3.2.3) says estar adds a sense of duration, staying or result to the plain location of ser, and that the pronominal estar-se strengthens the idea of staying, lodging or living somewhere. The DIEC2 gives estar-se the meaning “to live in a place”. The table compares the forms. Walk Girona through the third row: M’estaré a Girona una setmana says you will spend the week there, lodging or living; Estaré a Girona una setmana says almost the same, with less weight on the stay.
| Form | What it adds | Example |
|---|---|---|
| ser, ser-hi | plain location or presence | La directora hi és. |
| estar + a length of time | a stay that lasts | Hi vam estar una hora. |
| estar-se | staying, lodging, living | Ara s’està a Tarragona. |
| estar-se de + infinitive | holding back from doing something | M’estaré de comentar-ho. |
With a length of time, the grammar (22.3.1.1a) gives estar as the only verb: Vam estar a Vic tres dies. In the perfect with a place, the grammar notes that the sense is usually a stay, so it takes estat: Aquest estiu he estat a Maó.
Estar-se de: a different verb
The DIEC2 also lists estar-se de fer una cosa, “to refrain from doing it”: M’estaré de comentar-ho fins que ho sàpiga segur. Here there is no place at all, so do not read it as a stay.
Regional use
The IEC grammar notes that in some varieties, especially Valencian, the locative uses of ser are not alive and estar takes their place (Està Salvador?), with ser kept for events. That is a regional system, not a mistake. The system described here is the most general and the one preferred in formal registers; the contrast with adjectives is in ser and estar with adjectives.
Examples (6)
- La directora hi és.
The director is there.
Hi stands for a place both speakers know, such as her office, and ser states her presence.
- M'estaré a Girona una setmana.
I will stay in Girona for a week.
Estar-se puts weight on the stay: lodging and spending the week there.
- S'han estat a casa tot el matí.
They have stayed at home all morning.
Estar-se with tot el matí describes time spent in one place.
- —Que hi és, en Marc? —No, no hi és.
—Is Marc in? —No, he is not.
With the subject left out, haver-hi is not possible: no hi és, not no hi ha.
- Ara la meva germana s’està a Tarragona.
My sister is living in Tarragona now.
Here estar-se means living somewhere, the sense the DIEC2 gives for the pronominal verb.
- M’estaré de comentar-ho fins que ho sàpiga segur.
I will hold back from mentioning it until I know for sure.
Estar-se de + infinitive means refraining from an action, with no place involved.
Common Mistakes
Haver-hi in a short answer about a known person
—Que hi és, la directora? —No, no hi ha.—Que hi és, la directora? —No, no hi és.A short answer leaves the subject out, and haver-hi is not possible there, so the answer repeats ser: no hi és. The question Que hi ha en Damià? is possible in the grammar, but its answer still takes ser.
Haver-hi with tothom
Al sopar hi havia tothom.Al sopar hi era tothom.Haver-hi is impersonal, so the IEC grammar does not use it with tothom, tots or a strong pronoun. Ser takes its place: hi era tothom.
Ser with a length of time
Vam ser a Vic tres dies.Vam estar a Vic tres dies.The IEC grammar gives estar as the only verb with a stretch of time such as tres dies, because the sentence describes a stay.
How It Connects
Learn This First
Locate a person or event with ser before analyzing presence and staying. Recover a location with hi before combining it with another pronoun.
Related Patterns
- hi (locatiu preposicional)Locative Hi
Hi replaces the known place in ser-hi and estar-s’hi, and keeps the short answer complete: hi soc.
Level 4 - ser/estar + AdjectiveSer and Estar with Adjectival Readings
With adjectives the two verbs split a property from a state reached; with places they split presence from a stay.
Level 5 - Event + ser + LocationSer for the Location of Events
Events such as a meeting are located with ser, even in the varieties where estar places people.
Level 6 - hi haPresent Haver-hi
Hi ha introduces something new in a place; ser-hi places someone already known.
Level 1
Words in This Pattern
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 22.3.2.2: Ser i haver-hi
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 22.3.2.3: El verb estar amb sintagma locatiu
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 22.3.2.1: El verb ser amb sintagmes de localització espacial o temporal
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 22.3.1.1: Ús exclusiu del verb estar
- Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), estar