hi (locatiu preposicional)

Locative Hi

Level 4

Hi can replace an understood location or destination; origin with de commonly uses en.

How It Works

How to build it

Find the place phrase and look at its first word. Any preposition except de, or a place adverb, gives hi; de gives en. The table runs five phrases through this. Follow Treballo a Girona: a Girona becomes hi, and it goes before the verb: Hi treballo.

Place phrasePronounResult
a GironahiHi treballo.
al mercathiHi vaig.
sota el llithiHi he deixat les sabates.
allàhiHi seré a les cinc.
de GironaenEn vinc.

Hi keeps one form whatever the gender or number of the place. Like other weak pronouns, it goes before a conjugated verb and after an infinitive, gerund or command: anar-hi, ves-hi.

When the place cannot disappear

The IEC grammar notes that verbs such as anar, or ser in the sense of being somewhere, need their place. If you drop the phrase, hi must appear: —Vas a la platja? —Sí, hi vaig; —Ets a casa? —Sí, hi soc. Venir and arribar are different: without a place, they already mean “here,” so Ha arribat la Marta needs no hi. Adding hi to venir points to another place, one away from the speakers.

Arrival and departure

With verbs of movement, the destination takes hi and the starting point takes en. The IEC grammar notes that when a sentence has both, as in de Reus a Lleida, you cannot replace each with its own pronoun; hi can stand for the whole route. For en with de complements, see that entry.

Topics

When the place is moved to the front as a topic, hi repeats it inside the clause: A Girona, hi treballa la meva germana. In an ordinary sentence with the place in its normal position, do not add hi. Hi in hi ha belongs to the verb haver-hi and is a separate case.

The same pronoun also replaces fixed complements that are not places, as hi with governed complements shows (hi penso). With partitive en, place hi forms n’hi: n’hi posaré dues.

Examples (6)

  1. Vas al mercat? Sí, hi vaig.

    Are you going to the market? Yes, I am going there.

    Anar needs its destination, so when al mercat is dropped, hi must take its place.

  2. La biblioteca és a prop; hi estudiarem.

    The library is nearby; we will study there.

    Hi points back to la biblioteca, the place named in the first clause.

  3. A Girona, hi treballa la meva germana.

    In Girona, my sister works there.

    A Girona is moved to the front as a topic, so hi repeats it inside the clause.

  4. —Ets a casa? —Sí, hi soc.

    “Are you at home?” “Yes, I am.”

    Ser of location needs its place, so a short answer keeps hi; soc has no accent since the 2016 spelling reform.

  5. Vens de Lleida? Sí, ara en vinc.

    Are you coming from Lleida? Yes, I am coming from there now.

    De Lleida is a starting point, so it becomes en, not hi.

  6. Si vas a Vic, queda-t’hi uns dies.

    If you go to Vic, stay there for a few days.

    After the command queda, the reflexive ’t and hi join with an apostrophe: queda-t’hi.

Common Mistakes

  • Hi left out after anar

    Vas a la platja? Sí, vaig ara.
    Vas a la platja? Sí, hi vaig ara.

    Anar needs its destination. When the place is dropped, hi must stand for it: hi vaig.

  • Hi for a starting point

    Vens de Lleida? Sí, hi vinc ara.
    Vens de Lleida? Sí, en vinc ara.

    A place introduced by de, such as a starting point, is replaced by en. Hi replaces places with a, en and other prepositions.

  • Hi left out after ser of location

    —Ets a casa? —Sí, soc.
    —Ets a casa? —Sí, hi soc.

    Ser in the sense of being somewhere needs its place, so the short answer keeps hi.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

hi (locatiu preposicional)Level 4Locative Hi

Learn This First

Recover a location with hi before combining it with another pronoun.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.4.2: El pronom hi representant una expressió locativa
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.3.7: Combinacions entre els pronoms en, hi i ho
  3. CPNL, Gramàtica: La combinació de pronoms