n'hi

Combined N'hi

Level 4

N’hi combines partitive en with hi, often when a quantity appears with haver-hi.

How It Works

How the pair is built

Partitive en replaces a noun after a number or another quantity, as in partitive en with quantifiers: En vull tres. The number or quantity word stays in the sentence and only the noun goes (the IEC grammar, 18.6.3.1, gives Adquirim tres finques becoming N’adquirim tres). When en meets hi, it loses its vowel and takes an apostrophe, because hi begins with a vowel sound. In the standard order of combined weak pronouns, en comes before hi, so the pair is written n’hi before or after the verb.

The table shows where the pair goes with the verb posar “put”. Before a conjugated verb it is a separate word, n’hi posa; after an infinitive, a gerund or a command it joins the verb with a hyphen, posar-n’hi, posant-n’hi, posa-n’hi. With haver-hi it works the same way: n’hi ha, n’hi havia, n’hi pot haver.

Verb formWith n’hiMeaning
conjugated verbn’hi posashe puts some there
infinitivevol posar-n’hishe wants to put some there
gerundposant-n’hiputting some there
commandposa-n’hiput some there

Two different jobs for hi

In N’hi ha tres, hi belongs to haver-hi and adds no place. In Al cistell, n’hi posa dues, hi stands for al cistell and en for the fruit. So n’hi is not one word that means “there are”: work out what each pronoun replaces from the sentence around it. In many varieties n’hi can also mean li’n “some to him or her”, because those speakers use hi for li in pronoun pairs: A la Laia, n’hi vaig donar dos means the same as li’n vaig donar dos. The IEC grammar (8.4.3.3b) accepts both and says formal registers more usually choose li’n.

Agreement and register

With haver-hi, the established formal model keeps the verb singular: N’hi havia moltes, where only moltes shows the feminine plural. The IEC grammar (21.4.3) says that Balearic, North-Western and Northern speech keeps haver-hi singular, while most other speech often makes it agree with the noun, so you will hear n’hi havien as well as n’hi havia. That plural agreement is regional speech, not a slip, and the singular is the established usage in formal registers. Do not add en when the noun is still in the sentence: the Optimot rejects N’hi ha suc and asks for Hi ha suc, while noting that informal Valencian speech uses n’hi with haver-hi all the time. For the pair inside a periphrasis, see en and hi with clitic climbing.

Examples (5)

  1. N'hi ha tres.

    There are three of them.

    En stands for the things already mentioned and hi belongs to haver-hi; the number tres stays.

  2. No n'hi havia cap.

    There were none of them.

    Cap needs en when the noun is left out, so the pair is n’hi, with no in front of it.

  3. Al cistell, n'hi posa dues.

    She puts two of them in the basket.

    Here hi repeats al cistell and en stands for the fruit, so this n’hi has nothing to do with haver-hi.

  4. —Hi poso sal? —Sí, n’hi pots posar una mica més.

    “Shall I put salt in?” “Yes, you can put a little more in.”

    En replaces sal and hi the dish; the pair stands before pots, and Pots posar-n’hi una mica més is also correct.

  5. Falten cadires a la sala: n’hi portarem quatre.

    There are not enough chairs in the hall: we will bring in four.

    En stands for cadires and hi for a la sala, while the number quatre stays after the verb.

Common Mistakes

  • Extra en beside the noun

    N’hi ha moltes cadires a la sala.
    Hi ha moltes cadires a la sala.

    En replaces the noun, so it goes away when cadires is in the sentence. The Optimot rejects this extra en in standard Catalan; informal Valencian speech uses n’hi with haver-hi, but formal writing does not.

  • Number left without en

    —Quantes cadires hi ha? —Hi ha tres.
    —Quantes cadires hi ha? —N’hi ha tres.

    When the noun is left out and only the number stays, Catalan puts en in the sentence to stand for the missing noun, here cadires, as in N’adquirim tres in the IEC grammar. So the short answer is N’hi ha tres, not Hi ha tres.

  • Writing the pair as it sounds

    Ni ha tres a la nevera.
    N’hi ha tres a la nevera.

    The pair is en + hi. En drops its vowel and takes an apostrophe, and hi keeps its h, so it is written n’hi even though it sounds like ni.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

n'hiLevel 4Combined N'hi

Learn This First

Recognize existential en + hi before using compound quantitative statements. Keep the quantity when en replaces an understood noun. Recover a location with hi before combining it with another pronoun.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

n'
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.3: Combinacions de dos pronoms
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.3.3: Combinacions amb el pronom de datiu singular de tercera persona
  3. Optimot, Ús pleonàstic del pronom en amb el verb haver-hi (fitxa 7935/2)
  4. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 21.4.3: Altres construccions locatives amb propietats inacusatives
  5. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.3.1: El pronom en representant d’un sintagma nominal indefinit