en (pronom feble partitiu)

Partitive Clitic En

Level 3

Partitive en replaces an understood indefinite noun while its quantity remains expressed.

How It Works

What en stands for

The GIEC (18.6.3.1) sets two conditions. The phrase is a direct object or the subject placed after a verb such as faltar, passar or arribar (Optimot fitxa 8209), and en takes the noun, not the words that count or measure it. The table shows each kind of quantity staying behind. Walk through tres pomes: the noun pomes goes into en, and tres stays after the verb: En compro tres.

Full sentenceWith en
Compro pomes.En compro.
Compro tres pomes.En compro tres.
Compro moltes pomes.En compro moltes.
No compro cap poma.No en compro cap.
Compro dues pomes vermelles.En compro dues de vermelles.

An adjective left behind takes de

If you keep an adjective and drop its noun, the adjective takes de (GIEC 18.6.3.1c; Optimot fitxa 8209): Ell ha triat dues camises blaves i jo n’he triat dues de blanques. The same de appears when the noun is named at the start: De camises, en tinc de blanques.

En or les?

This is the choice learners meet most. A specific, known group is definite and takes el, la, els, les; an indefinite amount takes en. Compare Vols les pomes? Sí, les vull (those apples) with Vols pomes? Sí, en vull (some apples). Optimot fitxa 8209 states that el, la, els, les do not stand for indefinite phrases.

Position and spelling

En goes before a conjugated verb, becomes n’ before a vowel (N’agafo dues), -ne after a consonant (comprar-ne) and ’n after a vowel (Compra’n tres). With haver-hi it gives n’hi ha, as partitive en with haver-hi shows. The quantity words that stay behind, such as molta or cap, agree as in quantifier agreement: Feina? En tinc molta.

A regional note

The GIEC records that the participle can agree with en in a compound tense (N’he trobats molts). This agreement is receding in most varieties but stays alive in Balearic Catalan and, less, in Northern Catalan; elsewhere N’he trobat molts is usual.

Examples (6)

  1. Necessites cadires? En necessito tres.

    Do you need chairs? I need three.

    En replaces cadires, and the number tres stays after the verb.

  2. Vols una poma? Sí, en vull una.

    Would you like an apple? Yes, I want one.

    With a feminine count noun, una stays as the number: en vull una.

  3. De camises, en tinc de blanques.

    I have white shirts.

    The adjective blanques is left without its noun, so it takes de. The topic comes first (as for shirts), then en and the verb.

  4. Quants gats teniu? En tenim tres.

    How many cats do you have? We have three.

    En takes the place of gats, and tres answers the question.

  5. Encara queda pa? No, no en queda gens.

    Is there still bread left? No, there is none left.

    Here en stands for the subject of quedar, which comes after the verb; gens stays behind.

  6. Compra’n un parell, si són barats.

    Buy a couple of them, if they are cheap.

    After the command compra, which ends in a vowel, en is written ’n.

Common Mistakes

  • Number with no en

    Tens germans? Sí, tinc dos.
    Tens germans? Sí, en tinc dos.

    When the noun is understood, Catalan normally keeps it as en and leaves the number after the verb: en tinc dos.

  • Les for an indefinite amount

    Tens fotos del viatge? Sí, les tinc moltes.
    Tens fotos del viatge? Sí, en tinc moltes.

    Moltes fotos is an indefinite amount, so the pronoun is en. Les would point to a specific, known set of photos.

  • Adjective without de

    En vull dues vermelles.
    En vull dues de vermelles.

    An adjective left without its noun takes the partitive de, as the GIEC and Optimot fitxa 8209 show.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

en (pronom feble partitiu)Level 3Partitive Clitic En

Learn This First

Recognize partitive en with a retained quantity. Choose an appropriate agreeing quantifier.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 18.6.3.1: El pronom en representant d’un sintagma nominal indefinit
  2. Optimot, El pronom en: substitució d’un sintagma nominal indefinit (fitxa 8209)
  3. CPNL, Gramàtica: Els pronoms febles