un, una, uns, unes
Indefinite Articles
Un, una, uns and unes introduce an indefinite noun and agree with it.
How It Works
The four forms
Pick the form from the noun that follows. Gat “cat” is masculine, so one cat is un gat and several cats are uns gats. Taula “table” is feminine, so you say una taula and unes taules. The noun changes in the plural too, and so does any adjective, as article and noun agreement explains. The table below shows those two nouns in the four forms.
| Masculine (gat) | Feminine (taula) | |
|---|---|---|
| Singular | un gat | una taula |
| Plural | uns gats | unes taules |
No apostrophe
The definite articles el and la shorten before a vowel (l’amic, l’amiga), but un and una keep their full form: un amic, una amiga, una hora. The form depends on the noun’s gender, not on the sound it starts with.
Un or el?
Use un or una for something new and el or la once both speakers know which one: Hi ha un forn al carrer. El forn obre a les set. “There is a bakery in the street. The bakery opens at seven.” Unlike English, Catalan also has plural forms: uns amics means “some friends”. You can leave the plural article out when the exact group does not matter: Compro pomes “I am buying apples.” For an amount of something you do not count, such as water or bread, there is usually no article: Vull aigua “I want water.” In a café, un cafè means one cup of coffee.
Also the number one
Un and una are also the number “one”, so una poma can mean “an apple” or “one apple”. The rest of the sentence tells you which.
Examples (6)
- Vull una poma.
I want an apple.
Poma is feminine singular, so it takes una; the speaker wants any apple, not a known one.
- Hi ha uns llibres damunt la taula.
There are some books on the table.
Uns brings in some books the listener has not heard about yet; once known, they become els llibres.
- Busquem unes cadires.
We are looking for some chairs.
Cadires is feminine plural, so the article is unes.
- Tinc un amic a Lleida.
I have a friend in Lleida.
Un stays whole before amic, which starts with a vowel; it is the definite article that shortens, as in l’amic.
- Busco una farmàcia.
I am looking for a pharmacy.
Una farmàcia means any pharmacy; the speaker does not have a particular one in mind.
- Vull aigua, si us plau.
I want water, please.
Aigua has no article because it names an amount of water, not one item.
Common Mistakes
Apostrophe after un or una
Tinc un’amiga a Vic.Tinc una amiga a Vic.El, la and de shorten before a vowel, but un and una do not. Amiga is feminine, so it takes the full form una, with no apostrophe.
Spanish unos and unas
Busco unos llibres.Busco uns llibres.The Catalan plural articles are uns and unes, with no extra vowel before the s. Llibres is masculine plural, so it takes uns.
Article that does not match the noun
Vull uns pomes.Vull unes pomes.Poma is feminine, so its plural article is unes. The ending -es on pomes is a good clue that the noun is feminine.
How It Connects
Learn This First
Match an article to the noun's gender and number.
Related Patterns
- Agreement of un, una, uns, unes
This Level 2 entry practises the agreement of these four forms with more nouns, as in unes idees.
Level 2 - en (partitiu)Partitive En
When the noun is already known, en can stand in for it with a number: Tens un gos? Sí, en tinc un. That pronoun is taught at Level 2.
Level 2 - el, elsMasculine Definite Articles
El and els are the masculine definite articles. Switch from un to el once the listener knows which thing you mean.
Level 1 - la, lesFeminine Definite Articles
La and les are the feminine definite articles, the partners of una and unes for a person or thing already known.
Level 1 - l'Article Elision
That entry explains why el and la shorten to l’ before a vowel, something un and una do not do.
Level 1