Agreement of un, una, uns, unes

Level 2

Un, una, uns and unes introduce an indefinite noun and agree with it.

How It Works

The forms

The table gives the four forms with a noun and an adjective. Walk pis “flat” through it: it is masculine, so one is un pis petit; for several flats, the article, the noun and the adjective each turn plural: uns pisos petits. A feminine noun such as idea goes from una idea nova to unes idees noves.

SingularPlural
masculineun pis petituns pisos petits
feminineuna idea novaunes idees noves

The noun decides

The article follows the noun’s gender, which you learn with the word: una clau “a key”, un problema “a problem”, even though problema ends in -a. Some nouns change meaning with gender, as the CPNL notes: una clau is a key, but un clau is a nail. The first steps are in un, una, uns, unes, and gender is practised in noun gender agreement.

New, then known

The indefinite article brings something in for the first time; after that, the definite article picks it up: He comprat un llibre; el llibre és molt curt. That is also why un and una often follow hi ha: Hi ha una farmàcia aquí a prop.

When there is no article

English “some” does not have to become uns or unes. With something you do not count, Catalan usually uses no article: Vull aigua, Compro pa. With a plural, both Compro pomes and Compro unes pomes are possible: the first simply names what you buy, and the second says you buy a few. When a pronoun replaces the noun, en takes its place and the article can stay as a word for the amount: En vull un “I want one”, En compro uns “I buy some”, as in partitive en.

Number and approximation

Un and una are also the number “one”: un cafè i dos tes. Before a number, uns or unes means “about”: uns deu minuts “about ten minutes”. The Valencian grammar (AVL) records the same use of the indefinite article before a number to show an approximate amount. The article stays singular when a plural noun follows de: una capsa de llibres is one box. The rest of the phrase agrees as plural agreement in noun phrases shows.

Examples (6)

  1. He comprat una capsa de galetes.

    I have bought a box of biscuits.

    Una agrees with capsa, a feminine singular noun; de galetes does not change it.

  2. Busquen uns pisos petits.

    They are looking for some small apartments.

    Uns, pisos and petits each carry the masculine plural, so the whole phrase agrees.

  3. Necessito unes idees noves.

    I need some new ideas.

    Unes and noves agree with idees, a feminine plural noun.

  4. Hi ha una farmàcia aquí a prop.

    There is a pharmacy near here.

    Una introduces the pharmacy as something new, after hi ha.

  5. Vull uns pantalons blaus.

    I want some blue trousers.

    Pantalons is masculine plural, so the article is uns and the adjective is blaus.

  6. Arribo d’aquí a uns deu minuts.

    I will arrive in about ten minutes.

    Uns before a number means “about”.

Common Mistakes

  • Masculine plural with a feminine noun

    Necessito uns claus noves.
    Necessito unes claus noves.

    Clau “key” is feminine, so the article is unes. The masculine clau means “nail”, so uns claus would be “some nails”.

  • Un with a feminine noun

    Tinc un idea.
    Tinc una idea.

    Idea is feminine, so the article is una.

  • Adjective left singular

    Busquen uns pisos petit.
    Busquen uns pisos petits.

    Agreement runs through the whole phrase. Uns pisos is masculine plural, so the adjective is petits.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Agreement of un, una, uns, unesLevel 2

Learn This First

Choose indefinite articles before extending the noun phrase.

Words in This Pattern

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: L’article (Bàsic 1 to Intermedi 1)
  2. Wiktionary, un (Catalan)
  3. Wiktionary, problema (Catalan)
  4. CPNL, Gramàtica: Els pronoms febles (Bàsic 2, en with un and uns)
  5. AVL, Gramàtica normativa valenciana (numerals, §18.3.1)