Basic Gender Agreement with Nouns
Choose el/la/els/les or un/una/uns/unes to match the noun.
How It Works
How agreement works
Find the gender of the noun first, then make the article and the adjective match it. The table shows four nouns, two of them with a misleading ending. Walk one through it: casa is feminine, so it takes la or una, and the adjective nou “new” becomes nova: la casa nova, una casa nova. In the plural the same choice carries on: les cases noves, as explained in number agreement.
| Noun | Gender | Article | With an adjective |
|---|---|---|---|
| llibre | masculine | el, un | el llibre nou |
| casa | feminine | la, una | la casa nova |
| problema | masculine | el, un | el problema difícil |
| mà | feminine | la, una | la mà esquerra |
Endings are hints
Most nouns in -a are feminine, and many nouns ending in a consonant or in -e are masculine, but both groups have exceptions: el problema, el mapa and el dia are masculine, while la mà, la nit and la llum “light” are feminine. A few nouns even change meaning with gender: el llum is a lamp and la llum is light.
Different from Spanish
Some common nouns have a different gender from their Spanish look-alikes, so they need extra care if you know Spanish. Masculine in Catalan: el senyal “sign, signal”, el dubte “doubt”, el costum “custom”. Feminine in Catalan: la calor “heat”, la dent “tooth”, les postres “dessert”.
When the article hides the gender
Before a vowel or a silent h, both el and la usually become l’, as explained in article elision. Then the adjective shows the gender: l’arbre alt “the tall tree” is masculine and l’aigua freda “the cold water” is feminine. The plural shows it again: els arbres, les aigües.
Nouns for people
Many nouns for people have two forms, such as professor and professora, following the patterns in masculine and feminine forms. Others have one form, and the article alone shows who is meant: el pianista, la pianista. Some adjectives also have one form for both genders, such as gran and feliç, so with them the article and the noun show the gender: un home feliç, una dona feliç.
Examples (6)
- El problema és difícil.
The problem is difficult.
Problema ends in -a but is masculine, so it takes el.
- L'aigua és freda.
The water is cold.
The article is shortened to l’, so the feminine adjective freda is what shows that aigua is feminine.
- La mà esquerra em fa mal.
My left hand hurts.
Mà is feminine, so both la and esquerra are feminine.
- Avui la calor és molt forta.
Today the heat is very strong.
Calor is feminine in Catalan, so it takes la, unlike Spanish el calor.
- Les postres són boníssimes.
The desserts are delicious.
Postres is a feminine plural noun, so the article and the adjective are feminine plural.
- La professora nova és de Reus.
The new teacher is from Reus.
Professora is the feminine form of professor, and nova agrees with it.
Common Mistakes
Gender guessed from the ending
La problema és difícil.El problema és difícil.Problema ends in -a but is masculine, so it takes el. Learn the article with each noun instead of guessing from the ending.
Spanish gender carried over
La senyal és vermella.El senyal és vermell.Senyal is masculine in Catalan, although Spanish señal is feminine, so the article and the adjective are masculine: el senyal vermell.
Masculine adjective after l’ with a feminine noun
L’aigua és fred.L’aigua és freda.The apostrophe hides the article, but aigua is feminine, so the adjective after it is feminine too: freda.
How It Connects
Learn This First
Match article and adjective to the noun. Avoid assuming that final -a always marks feminine gender.
Related Patterns
- Adjectives with or without Visible Gender Change
Some adjectives have one form for both genders, such as feliç and gran, so with them the article and the noun show the gender.
Level 2 - l'Article Elision
Before a vowel, el and la both usually become l’, so l’aigua and l’arbre hide their gender until an adjective or a plural shows it.
Level 1 - Number Agreement in Noun Phrases
Gender and number work together: la casa nova becomes les cases noves, with each word in the phrase plural and feminine.
Level 2