en (partitiu)

Partitive En

Level 2

Partitive en replaces an understood indefinite noun while its quantity remains expressed.

How It Works

What goes and what stays

The noun goes into en, and any number or quantity word stays in its place after the verb. The table shows what is left behind in five sentences. Walk one through it: in Compro unes quantes pomes, the noun pomes becomes en and the quantity stays, giving En compro unes quantes “I buy a few.”

Full sentenceWith enWhat stays
Compro tres pomes.En compro tres.tres
Compro moltes pomes.En compro moltes.moltes
Vull una poma.En vull una.una
No tinc cap poma.No en tinc cap.cap
Compro pomes.En compro.nothing

If an adjective stays behind without its noun, it takes de: Vull pomes verdes becomes En vull de verdes “I want green ones.” The quantity words still agree with the noun that en stands for, as explained in agreement of quantifiers: de pomes, en vull moltes, but de pa, en vull molt.

En or el, la, els, les?

Ask whether the noun is definite. A definite noun, with el, la, els, les or aquest, takes one of the direct-object pronouns. A noun with no article, or with a number or quantity word, takes en. Compare Vols les pomes? Sí, les vull “Do you want the apples? Yes, I want them”, meaning the ones already mentioned, with Vols pomes? Sí, en vull “Do you want apples? Yes, I want some.”

The forms of en

Before a verb that starts with a consonant it is en (en vull), and before a vowel or a silent h it is n’ (n’he pres). After a verb ending in a consonant, such as the infinitive comprar or the form comprem, it becomes -ne (comprar-ne, comprem-ne), and after a verb ending in a vowel it becomes ’n (compra’n tres).

Other uses

With hi ha, partitive en joins hi: N’hi ha tres “There are three,” taught in n’hi ha. En also replaces phrases that begin with de, such as parlar de la feina → en parlem. That use needs no number and is a separate pattern.

Examples (6)

  1. Vols pomes? En vull dues.

    Would you like apples? I want two.

    En replaces pomes, and the number dues stays after the verb.

  2. No en tenim cap.

    We do not have any.

    Cap stays after the verb, and no comes before en.

  3. De pa, en queda una mica.

    There is a little bread left.

    The topic de pa comes first, and en picks it up while una mica gives the amount.

  4. Tens cosins? Sí, en tinc quatre.

    Do you have cousins? Yes, I have four.

    Cosins has no article in the question, so the answer uses en and keeps the number quatre.

  5. Compres taronges? Sí, en compro de grosses.

    Do you buy oranges? Yes, I buy big ones.

    The adjective grosses stays behind without its noun, so it takes de.

  6. Vols cafè? No, gràcies, ja n’he pres.

    Would you like coffee? No, thanks, I have already had some.

    Before the vowel of he, en becomes n’.

Common Mistakes

  • En left out after a number

    Vols pomes? Vull dues.
    Vols pomes? En vull dues.

    When the noun is understood after a number, Catalan keeps it as en: en vull dues. Leaving the pronoun out is a common slip from English and Spanish.

  • Definite pronoun for an indefinite noun

    Tens germans? Sí, els tinc.
    Tens germans? Sí, en tinc.

    Germans has no article in the question, so it means “any brothers”, not particular ones. An indefinite noun is replaced by en.

  • Adjective without de

    En vull verdes.
    En vull de verdes.

    When en replaces the noun and an adjective stays behind, the adjective takes de: en vull de verdes, “I want green ones”.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

en (partitiu)Level 2Partitive En

Learn This First

Recognize indefinite noun phrases and quantities.

Words in This Pattern

Sources
  1. Optimot, El pronom en: substitució d’un sintagma nominal indefinit (fitxa 8209)
  2. CPNL, Gramàtica: Els pronoms febles (Elemental 1)
  3. Wiktionary, en (Catalan pronoun)