en (complement de de)
En for De-complements
En can replace a suitable complement introduced by de, including a topic or a place of origin.
How It Works
Which de-phrases
The GIEC (18.6.3.3) groups the main cases. The biggest group is verbs that take de for their topic, such as parlar, dubtar, adonar-se, burlar-se and recordar-se. A second group takes a place of origin: sortir, venir, tornar. The table shows each turning into en. Walk through recordar-se de: em recordo d’aquell dia becomes me’n recordo, because em takes the shape me before another pronoun and en shortens to ’n.
| Full sentence | With en |
|---|---|
| Parlo de la feina. | En parlo. |
| Em recordo d’aquell dia. | Me’n recordo. |
| S’ha queixat del soroll. | Se n’ha queixat. |
| Surt de la biblioteca. | En surt. |
The CPNL adds that en also replaces a complement with de inside a noun phrase: Coneixem els detalls del projecte gives En coneixem els detalls.
Position and spelling
En goes before a conjugated verb (en parlem), becomes n’ before a vowel (n’hem parlat), and is joined as -ne after a verb ending in a consonant (parlar-ne). With a conjugated verb plus an infinitive, both places work: En vull parlar or Vull parlar-ne.
The de complement can also be a clause or an infinitive, and en still stands for it: S’ha adonat que plovia and S’ha oblidat de trucar give Se n’ha adonat and Se n’ha oblidat (GIEC 18.6.3.3).
En or hi?
The preposition decides. A complement with de takes en; one with a, en, amb or per takes hi. Compare Parlem del viatge → En parlem with Pensem en el viatge → Hi pensem. The same contrast holds for places: Vinc de Girona → En vinc, but Vaig a Girona → Hi vaig (see locative hi). Do not mix this use with partitive en, which stands for a noun after a quantity: En vull tres.
Details from the GIEC
The GIEC notes that the pronoun stays en even when de drops before a que clause: No se n’ha adonat can stand for No s’ha adonat que plovia. A topic introduced by sobre is not usually replaced by a pronoun, although the GIEC notes some acceptance of en in dialogue: Sí que n’ha parlat. One verb resists: tractar-se de keeps its full phrase, as in Es tracta del preu, with no form using en.
Examples (6)
- Parlem del projecte; en parlem cada setmana.
We talk about the project; we discuss it every week.
Parlar takes de, so the known topic del projecte becomes en.
- Vinc de Girona; en vinc ara mateix.
I am coming from Girona; I am coming from there right now.
With venir, en stands for the place of origin de Girona.
- No vull parlar-ne.
I do not want to talk about it.
After the infinitive parlar, en is joined as -ne.
- Me n’he oblidat, de comprar llet.
I have forgotten to buy milk.
Oblidar-se de takes de, so en appears; the full phrase is added at the end with its de.
- De les vacances, en parlarem dissabte.
We will talk about the holidays on Saturday.
The topic is named first with de and taken up again by en before the verb.
- La Mireia era a la biblioteca, però ja n’ha sortit.
Mireia was at the library, but she has already left it.
En stands for the place she came out of, de la biblioteca, and shortens to n’ before ha.
Common Mistakes
Complement left out
T’has adonat de l’error? Sí, m’he adonat.T’has adonat de l’error? Sí, me n’he adonat.Adonar-se needs its de complement. When it is understood, Catalan keeps it as en, which gives me n’he adonat.
Hi for a de complement
Parlem del viatge? Sí, hi parlem.Parlem del viatge? Sí, en parlem.Parlar takes de, so the pronoun is en. Hi is for complements with a, en, amb or per.
Apostrophe on the wrong pronoun
S’en recorda molt bé.Se’n recorda molt bé.In a pair of pronouns the apostrophe goes as far to the right as possible, so es plus en is written se’n, as the GIEC shows.
How It Connects
Learn This First
Recognize a complement introduced by de. Place en before a finite verb.
Related Patterns
- Verb/Noun/Adjective + deGovernment with De
That entry lists verbs, adjectives and nouns that take de. Whenever their complement is understood, this entry’s en replaces it.
Level 3 - en (pronom feble partitiu)Partitive Clitic En
The same word en also replaces a noun after a quantity: En vull tres. Here it replaces a whole de phrase instead.
Level 3 - hi (locatiu)Locative Clitic Hi
Hi replaces a place you go to or are in, while en replaces the place you come from: Hi vaig, but En vinc.
Level 3 - hi (complement preposicional)Hi for Non-de Prepositional Complements
Complements with a, en, amb or per take hi: Hi penso. Complements with de take en: En parlo.
Level 3 - en (complement preposicional)En for De-Complements
The Level 4 entry adds harder cases, such as en with adjectives and with dropped de before que.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.