Dative + en
Dative Combined with Partitive En
Keep the recipient pronoun and add en when a quantified object is understood.
How It Works
How to build it
Replace each part separately. In Dono dues pomes a la Laia, a la Laia becomes li, pomes becomes en, and dues stays: Li’n dono dues. The person pronoun comes first. The table shows the forms before a consonant, before a vowel and after the verb. Follow li + en: li’n dono, li n’he donat, donar-li’n.
| Recipient | Before a consonant | Before a vowel | After the verb |
|---|---|---|---|
| one person | li’n dono | li n’he donat | donar-li’n, dona-li’n |
| several people | els en dono | els n’he donat | donar-los-en, dona’ls-en |
Li never loses its vowel, so the apostrophe always goes on en: li’n before a consonant, li n’ before a vowel. The same partitive en appears without a recipient in en vull dues.
Number of people, number of things
The two pronouns count different things. Li’n dono tres is three things for one person; Els en dono un is one thing for several people. Choose li or els from the people and the number from the things.
Regional forms
In many areas li takes the form hi next to other pronouns, so li’n becomes n’hi: N’hi dono dues. The Optimot accepts both li’n and n’hi and notes that li’n is more usual in formal writing. Do not confuse this n’hi with the n’hi of place and existence, as in n’hi ha dues. For several people, colloquial speech also says els n’hi; the IEC grammar keeps els en for formal writing.
Neighbours
When the thing is definite (el llibre, not dos llibres), you need a definite pronoun instead of en: l’hi or li’l for one person and els el for several.
Examples (6)
- Li'n dono dos.
I give him two of them.
Li stands for the person who receives, en for the books, and dos stays to give the number.
- Li n'he comprat tres.
I bought her three of them.
Before the vowel of he, en becomes n’, and li keeps its full form: li n’he.
- Els en portarem quatre.
We will bring them four of them.
Els is the plural recipient and en the thing; quatre gives the number of things, not of people.
- A la Laia, li’n porto dues.
I am bringing Laia two of them.
The recipient is named first as a topic, and li’n still appears; dues is feminine because the things are feminine.
- Si la Clara en vol més, dona-li’n.
If Clara wants more, give her some.
After a command ending in a vowel, li’n joins the verb with a hyphen: dona-li’n.
- N’hi he deixat tres, de galetes.
I have left him three biscuits.
N’hi is the form many areas use for li’n; the Optimot accepts both.
Common Mistakes
En left out
Li dono dues.Li’n dono dues.When the noun is dropped and a number remains, Catalan needs en to stand for the noun: li’n dono dues means I give her two of them.
Apostrophe misplaced before a vowel
Li’n he donat dos.Li n’he donat dos.Before a verb that begins with a vowel, en elides and joins the verb: li n’he. Li itself never takes an apostrophe.
Els n’hi in formal writing
Els n’hi enviarem tres.Els en enviarem tres.Els n’hi for several recipients is colloquial. Formal writing keeps the plural dative and en apart: els en enviarem tres.
How It Connects
Learn This First
Identify the recipient and its number before combining it with another object. Keep the quantity when en replaces an understood noun.
Related Patterns
- en (partitiu amb quantificadors)Partitive En with Quantifiers
Partitive en works the same way without a recipient: en vull dues. This entry adds li or els in front.
Level 4 - Plural Dative with Definite Accusative
With a definite thing and several recipients, use els el, els la, els els or els les instead of els en.
Level 4 - n'hiCombined N'hi
N’hi can also be en + the hi of place or existence, as in n’hi ha tres, which has no recipient at all.
Level 4 - Singular Dative with Definite Accusative
For one recipient and a definite thing, Central Catalan uses l’hi or la hi, and Valencian li’l or li la.
Level 4 - Basic order of two weak pronouns
The Level 3 entry introduces two-pronoun clusters, where the person pronoun usually comes first, as in li’n donaré dos.
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.
Words in This Pattern
Sources
- Optimot, Combinacions de dos pronoms: li’n o n’hi? (fitxa 67)
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.3.3: Combinacions amb el pronom de datiu singular de tercera persona
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.3.4: Combinacions amb el pronom de datiu plural de tercera persona
- CPNL, Gramàtica: La combinació de pronoms