Plural Dative with Definite Accusative

Level 4

With a plural recipient, retain els and add the separate definite direct-object pronoun.

How It Works

How to build it

Replace the recipient and the thing one at a time. In Dono el llibre als veïns, als veïns becomes els and el llibre becomes el: Els el dono. With la carta you get Els la dono, and with les cartes, Els les dono. In els els the two words look the same but have different jobs: the first is “to them,” the second is “them” (masculine things).

The table shows the four clusters in three positions. Follow el: before a consonant els el porto, before a vowel els l’he portat, after a verb ending in a vowel porta’ls-el.

ThingBefore a consonantBefore a vowelAfter the verb
elels el portoels l’he portatporta’ls-el, portar-los-el
laels la portoels l’he portadaporta’ls-la, portar-los-la
elsels els portoels els he portatporta’ls-els, portar-los-els
lesels les portoels les he portadesporta’ls-les, portar-los-les

After a verb, els is written ’ls after a vowel and -los after a consonant, as clitic-cluster spelling explains. The CPNL also shows the participle agreeing with a preceding la or les (els les he portades), which careful writing often keeps.

Els hi

In relaxed speech many people say els hi for all four clusters: els hi dono. The IEC grammar and the Optimot say this is colloquial and that formal writing keeps els el, els la, els els, els les, because els hi hides the gender and number of the thing. Els hi is correct in other jobs: when hi means a place (els hi enviaré les maletes, to them at the house) or when els is the thing and hi stands for one recipient (els hi porto, the books to her).

Neighbours

With one recipient, see singular dative clusters; with an amount instead of a definite thing, use els en (els en dono tres).

Examples (6)

  1. Els el donaré demà.

    I will give it to them tomorrow.

    Els is to them and el is it, a masculine thing; in this cluster the plural dative comes first.

  2. Els la portarem avui.

    We will bring it to them today.

    La shows the thing is feminine and singular; els shows the receivers are several people.

  3. Els les hem enviat.

    We have sent them to them.

    Les is the feminine plural thing; careful writing may also make the participle agree: els les hem enviades.

  4. Els veïns volen la clau? Ara mateix els la porto.

    The neighbours want the key? I am bringing it to them right now.

    Els points back to els veïns and la to la clau.

  5. Si els nens no tenen els contes, porta’ls-els.

    If the children do not have the storybooks, bring them to them.

    After the vowel of porta, the dative is written ’ls, joined by a hyphen to els, the masculine plural thing.

  6. El pastís, els l’he deixat a la taula.

    The cake, I have left it on the table for them.

    Before the vowel of he, the direct pronoun el elides to l’, while the dative els stays whole.

Common Mistakes

  • Els hi for every cluster in formal writing

    El llibre, els hi donaré demà.
    El llibre, els el donaré demà.

    Els hi for a plural recipient plus a definite thing is colloquial. Formal writing uses els el, which also shows that the thing is masculine and singular.

  • Thing pronoun placed first

    El els donaré demà.
    Els el donaré demà.

    In this cluster the plural dative goes first and the direct-object pronoun second: els el.

  • Full els after a verb ending in a vowel

    Dona-els-el.
    Dona’ls-el.

    After a verb ending in a vowel, the dative els is written ’ls with an apostrophe; the second pronoun then joins with a hyphen: dona’ls-el.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Plural Dative with Definite AccusativeLevel 4

Learn This First

Identify the definite direct object’s gender and number before combining or resuming it. Identify the recipient and its number before combining it with another object. Choose the basic two-clitic order before adding functions or changing spelling.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.3.4: Combinacions amb el pronom de datiu plural de tercera persona
  2. Optimot, Combinacions de dos pronoms: els hi (fitxa 63)
  3. CPNL, Gramàtica: La combinació de pronoms