Singular Dative with Definite Accusative

Level 4

Central-type clusters replace singular li with hi after a definite third-person direct object; Valencian commonly keeps li first.

How It Works

How to build it

Start from Dono el llibre a la Laia. El llibre becomes el and a la Laia becomes li. In the Central pattern el comes first and li turns into hi, so el + hi gives L’hi dono. In Valencian li stays and comes first: Li’l donaré.

The table lists the four clusters with the future donaré, which both areas share, and the forms after an infinitive. Follow la: Central la hi donaré and donar-la-hi, Valencian li la donaré and donar-li-la.

ThingCentralCentral, after the verbValencianValencian, after the verb
ell’hi donarédonar-l’hili’l donarédonar-li’l
lala hi donarédonar-la-hili la donarédonar-li-la
elsels hi donarédonar-los-hili’ls donarédonar-li’ls
lesles hi donarédonar-les-hili les donarédonar-li-les

The IEC grammar explains the history: old Catalan put the object pronoun before li, and li became hi in that position. Most areas kept that order, while Valencian adopted dative first; the grammar calls both equally acceptable in their areas. The grammar of the Acadèmia Valenciana de la Llengua lists the same Valencian clusters (li’l, li la, li’ls, li les) and, after the verb, -li’l, -li-la, -li’ls and -li-les. Choose one system and keep it through a text.

Sounds the same, spelled differently

Li and l’hi sound the same, so learners often write li when they need l’hi. The Optimot warns against confusing them. Ask whether the thing is also replaced: Li dono el llibre (only the person is a pronoun) but L’hi dono (both are).

La hi or l’hi

In speech la hi often sounds like l’hi, and the CPNL marks l’hi for a feminine thing as colloquial. The IEC grammar prefers la hi in formal registers.

Other things to give

This pattern is for a definite thing (el llibre, la carta). With an amount, use li’n (li’n dono dos); with ho, formal writing usually keeps li ho. For several recipients, see els el, els la. The Valencian comparison at Level 6 sets these forms beside other Valencian standard choices.

Examples (6)

  1. El llibre, l'hi donaré demà.

    The book, I will give it to her tomorrow.

    El llibre is named first as a topic; l’hi is el + hi, with hi standing for the recipient in the Central pattern.

  2. La carta, la hi portaré avui.

    The letter, I will take it to him today.

    La hi joins the feminine thing la and the recipient hi; formal writing keeps the a of la.

  3. El llibre, li'l donaré demà. (Valencià.)

    The book, I will give it to her tomorrow. (Valencian.)

    Valencian keeps li first and joins el to it with an apostrophe: li’l. It means the same as l’hi.

  4. La foto? Envia-la-hi avui.

    The photo? Send it to her today.

    After a command, the Central cluster is written with two hyphens: envia-la-hi.

  5. Els documents, els hi portaré demà al matí.

    The documents, I will take them to him tomorrow morning.

    Here els is the thing, masculine plural, and hi is one recipient; this els hi is standard.

  6. Les claus, li les tornaré demà.

    The keys, I will give them back to her tomorrow.

    In the Valencian pattern li comes first and les follows, with no apostrophe: li les.

Common Mistakes

  • Li el written apart

    El llibre, li el donaré demà.
    El llibre, l’hi donaré demà.

    Neither standard writes li el. Central Catalan turns li into hi after the object pronoun (l’hi), and Valencian joins the two as li’l.

  • Li for l’hi

    El llibre, li donaré demà.
    El llibre, l’hi donaré demà.

    Once the book is named as a topic, it needs its own pronoun. Li alone covers only the recipient; l’hi covers both, even though the two sound the same.

  • L’hi for a feminine thing in formal writing

    La carta, l’hi enviaré demà.
    La carta, la hi enviaré demà.

    Dropping the a of la is common in speech, but the IEC grammar prefers la hi in formal registers, so the feminine object stays visible.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Singular Dative with Definite AccusativeLevel 4

Learn This First

Identify the definite direct object’s gender and number before combining or resuming it. Identify the recipient and its number before combining it with another object. Choose the basic two-clitic order before adding functions or changing spelling.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.3.3: Combinacions amb el pronom de datiu singular de tercera persona
  2. Optimot, Pronoms li o l’hi: combinacions de dos pronoms (fitxa 62)
  3. Optimot, Combinacions de dos pronoms: els hi (fitxa 63)
  4. CPNL, Gramàtica: La combinació de pronoms
  5. AVL, Gramàtica normativa valenciana, 22.4.2: La forma dels pronoms febles (taules 22.10 i 22.11)