li + Definite Direct-Object Clitic
Li with Definite Direct-Object Clitics
Central-type clusters replace singular li with hi after a definite third-person direct object; Valencian commonly keeps li first.
How It Works
Building the pair
The Level 4 entry on these clusters builds all eight forms; here is the short version. Replace the thing with el, la, els or les and the person with li. In the Central-type system the thing comes first and li becomes hi, so la + li gives la hi and el + li gives l’hi. The IEC grammar explains that old Catalan had this order and most of the language area kept it, while Valencian moved to recipient first with li; it calls both equally acceptable in their own areas. The Valencian Academy’s grammar adds that the most northern Valencian speech also says l’hi and la hi.
Every position
The table follows the feminine thing la (say, la carta) through four positions in both systems. Before a verb starting with a consonant, Central says la hi portaré and Valencian li la portaré. Before a vowel, Central keeps la hi he portat, because la touches hi and not the verb, while Valencian elides it: li l’he portat. After an infinitive or a command, hyphens join the same order: portar-la-hi, porta-la-hi against Valencian portar-li-la, porta-li-la.
| Position | Central-type | Valencian |
|---|---|---|
| before a consonant | la hi portaré | li la portaré |
| before a vowel | la hi he portat | li l’he portat |
| after an infinitive | portar-la-hi | portar-li-la |
| after a command | porta-la-hi | porta-li-la |
Masculine works the same way: Central l’hi portaré, portar-l’hi; Valencian li’l portaré, portar-li’l. With masculine plural els, Central writes portar-los-hi after a consonant and porta’ls-hi after a vowel, and Valencian writes portar-li’ls.
Verb phrases and compound tenses
With a phrase such as vull portar the pair goes before the whole phrase or after the infinitive: La hi vull portar or Vull portar-la-hi. The IEC grammar says that pronouns belonging to the same verb all attach to the same verb form, so the pair is not split between the two verbs. A participle takes no pronouns, so a compound tense puts the pair before haver: L’hi he tornat. If the participle agrees with a feminine la, as in participle agreement with object clitics, write la hi he tornada.
Two kinds of hi
In the Central system, les hi deixaré can mean “I will leave them with him” or “I will leave them there”, because hi also stands for a place. Usually the scene decides; if it does not, write the full phrase, Deixaré les claus a la veïna. Valencian keeps the two apart: li les deixaré for the person, les hi deixaré for the place.
Register
Formal writing keeps la hi rather than spoken l’hi for a feminine thing, and les hi rather than colloquial els hi for a feminine plural one. With ho, formal writing usually keeps li ho. With an amount, see li’n and n’hi; with several recipients, see els with direct-object clitics. Choose one regional system and keep it through a text.
Examples (6)
- La carpeta, la hi donaré.
The folder, I will give it to her.
La stands for la carpeta and hi for the person, in the Central-type order: thing first, then hi.
- La carpeta, li la donaré. (Valencià.)
The folder, I will give it to her. (Valencian.)
Valencian keeps li and puts the person first; la still shows that carpeta is feminine.
- Les claus, les hi deixaré.
The keys, I will leave them with him.
Les stands for les claus; on its own, hi could also mean “there”, so the scene has to make the person clear.
- L’informe, l’hi enviaré abans de dinar.
The report, I will send it to her before lunch.
L’hi is el + hi: masculine el loses its vowel before hi, and the pair sits before enviaré.
- La recepta, vull explicar-la-hi a poc a poc.
The recipe, I want to explain it to him step by step.
After the infinitive the same pair is joined with hyphens, la first and hi last.
- Els documents, ja li’ls he tornat. (Valencià.)
The documents, I have already returned them to her. (Valencian.)
Valencian li’ls goes before haver, because a participle takes no pronouns after it.
Common Mistakes
Pair split between two verbs
La carta, la vull enviar-hi demà.La carta, la hi vull enviar demà.Both pronouns belong to enviar, so they stay together: before the whole phrase, la hi vull enviar, or after the infinitive, vull enviar-la-hi.
Order flipped after the verb
Porta-hi-la ara mateix.Porta-la-hi ara mateix.After the verb the pair keeps the order it has before the verb. In the Central system the thing pronoun comes first and hi last; Valencian puts li first, as in porta-li-la.
Els hi for a feminine plural thing in formal writing
Les factures, els hi enviaré dilluns.Les factures, les hi enviaré dilluns.For one person and a feminine plural thing the pair is les hi. Els hi is common in relaxed speech, but the Optimot keeps les hi for formal registers.
How It Connects
Learn This First
Choose a coherent regional singular-recipient and definite-object pattern.
Related Patterns
- Plural Dative with Definite Accusative
With several recipients nothing turns into hi: the plural dative els comes first and stays, as in els la donaré.
Level 4 - Singular Dative Clusters across Regional Standards
The Level 6 entry sets the Central and Valencian systems side by side in formal prose, where la hi and les hi are kept.
Level 6 - els + Direct-Object CliticEls with Direct-Object Clitics
This is the partner entry for several recipients, with the same positions practised on els el, els la, els els and els les.
Level 5 - Left Dislocation and Clitic Resumption
Many of these sentences open with the thing as a topic, as in la carpeta, la hi donaré. That entry explains why the pronoun has to come back inside the clause.
Level 5
Words in This Pattern
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.3.3: Combinacions amb el pronom de datiu singular de tercera persona
- Optimot, Combinacions de dos pronoms: l’hi, la hi, els hi, les hi (fitxa 6605)
- Optimot, Combinacions de dos pronoms: els hi o les hi? (fitxa 65)
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.3.3: La posició dels pronoms febles
- AVL, Gramàtica normativa valenciana, 22.4.2: La forma dels pronoms febles