Past-Participle Agreement with Direct Clitics

Level 5

A participle with haver can agree with a preceding direct-object clitic, especially a feminine one.

How It Works

The rule

A third-person direct-object pronoun la, els or les placed before haver can make the participle agree with it. The IEC grammar says this agreement was general in old Catalan, lives on in an important part of today’s speech and is usually kept in formal registers, though the invariant participle has gained ground. The Optimot adds that agreement is more usual with a feminine pronoun than with masculine plural els. With masculine singular el both choices look the same: l’he llegit.

Why careful writing keeps it

Before a vowel both el and la become l’, so in l’he llegida the participle is the only sign that the pronoun stands for something feminine. In a long paragraph that helps the reader: Les propostes, les havíem estudiades points back to propostes across everything in between. If you choose agreement, keep the same choice through the text, and make it complete, with both gender and number.

Inside a cluster

The participle follows the direct-object pronoun even when another pronoun stands beside it. The table walks the feminine thing la factura through three clusters: with one recipient in the Central system it is la hi he enviada, in Valencian li l’he enviada, and with several recipients els l’he enviada. In every row the agreeing enviada could also be enviat.

ClusterAgreeingInvariant
Central, one recipientla hi he enviadala hi he enviat
Valencian, one recipientli l’he enviadali l’he enviat
several recipientsels l’he enviadaels l’he enviat

The recipient (li, hi, els) does not cause agreement, and neuter ho leaves the participle in its basic form: Això, ja ho he dit. The clusters themselves are taught in li with definite direct-object clitics.

Agreement with en

With partitive en, the participle can agree with the noun en stands for: Propostes? N’he revisades tres. The Optimot and the IEC say this agreement has receded in many areas but is alive in Balearic and, less, in Northern speech; elsewhere n’he revisat tres is usual. Both are correct.

More Balearic agreement

The IEC grammar records that Balearic speech also makes participles agree in other cases where the object comes before the verb, for example with a reflexive pronoun (m’he matriculada, said by a woman) or after a question word (quantes cartes has escrites?). These are Balearic uses, not slips. Outside that variety, keep agreement to la, els, les and, optionally, en.

What does not change it

A noun after the verb, the subject and the recipient leave the participle in its basic form. The ser passive is different: there the participle agrees with the subject as a rule.

Examples (6)

  1. Les propostes, les havíem estudiades amb detall.

    The proposals, we had studied them in detail.

    Estudiades is feminine plural because les stands for les propostes.

  2. La novel·la, ja l'he llegida.

    The novel, I have already read it.

    L’ could be el or la; llegida shows it is la, for la novel·la.

  3. Aquestes qüestions, les hem resoltes.

    These questions, we have resolved them.

    Resoltes agrees with les; les hem resolt would also be correct.

  4. La factura, la hi he enviada aquest matí.

    The invoice, I sent it to him this morning.

    Enviada agrees with la, the invoice; hi, the person, plays no part in the agreement.

  5. Propostes? N’he revisades tres. (Balear.)

    Proposals? I have reviewed three of them. (Balearic.)

    The participle agrees with propostes, the noun en stands for; the general form is n’he revisat tres.

  6. El contracte, l’hem signat avui.

    The contract, we signed it today.

    With masculine singular el, the agreeing and the invariant forms are the same: signat.

Common Mistakes

  • Agreement with the recipient

    A la Laia, li he escrita una carta.
    A la Laia, li he escrit una carta.

    Li is an indirect object, and una carta comes after the verb, so nothing triggers agreement. In the general standard, agreement comes from a direct-object pronoun placed before haver.

  • Agreement with the subject

    La Marta ha arribada tard.
    La Marta ha arribat tard.

    With haver, the subject does not make the participle agree. In the general standard, agreement comes from a direct-object pronoun before the verb, as in la carta, l’he enviada.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Past-Participle Agreement with Direct CliticsLevel 5

Learn This First

Identify the preceding direct-object clitic that licenses participle agreement.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 13.5.2.4: La concordança entre el pronom d’acusatiu i el participi
  2. Optimot, Concordança del participi amb el pronom de complement directe (fitxa 6603)
  3. IEC, Acadèmia Oberta als Ensenyants: La concordança del participi dels temps verbals compostos
  4. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 9.5.1: Les formes de perfet