Participle Agreement with a Preposed Direct-Object Clitic

Level 4

A participle with haver can agree with a preceding direct-object clitic, especially a feminine one.

How It Works

When agreement happens

The participle after haver normally keeps its basic form: He llegit les cartes. In the general pattern, agreement is with a third-person direct-object weak pronoun before the verb: la, els or les. Partitive en and some Balearic cases are covered below. The IEC grammar (13.5.2.4) explains that this agreement was general in older Catalan and lives on in an important part of today’s varieties, though the invariable form has gained ground. Where it is kept, it is more usual with feminine pronouns than with masculine plural els, and formal registers usually keep it; the Optimot (fitxa 6603) says the same.

The table follows the verb veure “see” with each pronoun. With el both forms look the same, l’he vist; with la the agreeing form is l’he vista; with els it is els he vistos; and with les it is les he vistes.

PronounAgreeing formInvariable form
ell’he vistl’he vist
lal’he vistal’he vist
elsels he vistosels he vist
lesles he vistesles he vist

Modal verbs and en

Agreement can also reach a modal or similar verb in participle form: La finestra, no l’he poguda tancar. The IEC grammar adds verbs of making, letting and perceiving: La Núria, no l’he sentida cantar mai “Núria, I have never heard her sing.” With partitive en agreement is optional; the IEC Acadèmia Oberta notes that it is alive in Balearic and, less, in Northern speech: Pomes, n’he menjades dues. Balearic speech has some further agreements too, for example with a reflexive pronoun.

What it does not follow

The participle follows the direct-object pronoun, not the subject: a woman says he arribat “I have arrived”. A noun after the verb does not make it agree either: He comprat les entrades. Keep this apart from the participle in the ser passive (Les cartes van ser enviades) and in a state with estar (Les portes estan tancades), where agreement is required because the participle describes the subject, as ser and estar with participles explains.

Choosing

Both les he llegides and les he llegit are Catalan, so neither is a mistake. If you choose agreement, make it complete: the participle takes both the gender and the number of the pronoun. In careful writing, agreement with feminine la and les is the safer choice, and the Level 6 entry formal participle agreement with object clitics practises it in longer texts.

Examples (6)

  1. Les cartes, les he llegides.

    The letters, I have read them.

    Les stands for les cartes, so llegides is feminine plural.

  2. Aquesta sentència, l'he revisada.

    This judgment, I have reviewed it.

    L’ is la before a vowel, and revisada agrees with it.

  3. Les claus, les havíem perdudes.

    The keys, we had lost them.

    Agreement works in any compound tense, here the pluperfect havíem perdudes.

  4. La pel·lícula, ja l’he vista.

    The film, I have already seen it.

    Vista agrees with l’, the pronoun for la pel·lícula; l’he vist is also used.

  5. La finestra, no l’he poguda tancar.

    The window, I have not been able to close it.

    With a modal verb, the agreement goes on its participle, poguda.

  6. Els llibres, els he tornat a la biblioteca.

    The books, I have returned them to the library.

    With masculine plural els many speakers keep the participle invariable; els he tornats is also possible.

Common Mistakes

  • Half the agreement

    Les cartes, les he enviada.
    Les cartes, les he enviades.

    If the participle agrees, it takes both the gender and the number of the pronoun. Les is feminine plural, so the form is enviades; les he enviat, with no agreement, is also correct.

  • Agreement with a noun after the verb

    He comprades les entrades.
    He comprat les entrades.

    Agreement in a compound tense comes from a direct-object pronoun placed before haver, as in les he comprades. A noun after the participle leaves it in its basic form.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Participle Agreement with a Preposed Direct-Object CliticLevel 4

Learn This First

Recognize auxiliary plus participle before choosing subjunctive perfect or clitic agreement. Identify the definite direct object’s gender and number before combining or resuming it. Form an agreeing participle before using it in a passive, state or absolute clause.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 13.5.2.4: La concordança entre el pronom d’acusatiu i el participi
  2. Optimot, Concordança del participi amb el pronom de complement directe (fitxa 6603/6)
  3. IEC, Acadèmia Oberta als Ensenyants: La concordança del participi dels temps verbals compostos