Left and Right Dislocation With Resumptive Clitics

Level 6

A dislocated object topic is normally resumed by a matching weak pronoun.

How It Works

Matching the pronoun

The Level 5 entry on left dislocation teaches the basic pattern. The IEC grammar (33.3.2a) adds that the pronoun must be able to stand for the moved phrase: same job, and the same gender, number and person. The table pairs each kind of phrase with its pronoun. Walk les cartes through the second row: it is a feminine plural direct object, so the pronoun is les, and the participle can agree with it, enviades.

Moved phrasePronounExample
definite direct object, masculineel, l’Aquest llibre, ja l’he llegit.
definite direct object, feminine plurallesJa les hem enviades, les cartes.
receiver, singular or pluralli, elsAls socis, els ho explicarem dilluns.
bare noun or de phraseenDe pa, no en queda gens.
place or other phrase with a prepositionhiAl museu, hi vam anar dissabte.
a whole clausehoQue plouria, ja ho sabíem.

A plural receiver needs els, not li: Spanish se lo hides number, but Catalan shows it.

The participle and the pronoun

The IEC teaching page on participle agreement explains that a participle in a compound tense can agree with a third-person direct-object pronoun before it: Ja les hem enviades or Ja les hem enviat. Agreement was general in old Catalan, survives in many varieties, is more frequent with feminine pronouns, and is usually kept in formal registers. It is optional, and in the general standard it follows a third-person direct-object pronoun placed before the participle (Balearic and Northern speech also agree with en); see participle agreement with a preceding pronoun.

Left or right, and the comma

The grammar (33.3.1) says that a moved phrase does not bring new information: it has already come up, or both speakers know it. On the left it brings back a topic set aside; on the right it becomes secondary, so that another part of the sentence carries the news. In writing a comma marks a phrase on the right, while a short phrase on the left often has none (33.3). One sentence can hold several moved phrases: Als socis, el pressupost, ja els l’hem enviat.

What is not taken up

The grammar lists the limits. A pronoun doubled by a strong pronoun cannot take up a moved object, but tot can stay: Als socis, els avisarem a tots. A moved definite subject has no pronoun; the verb’s ending shows it (Ja han arribat, els teus cosins). A direct object that could be mistaken for the subject takes a: Als visitants, els van rebre a l’entrada. Indefinite phrases are usually not moved unless they mean a known type or member. A normal relative clause takes no pronoun of this kind, as relative clauses without doubling explains.

Examples (6)

  1. Aquest llibre, ja l'he llegit.

    This book, I have already read it.

    The masculine singular direct object is taken up by l’ before the vowel of he.

  2. Ja les hem enviades, les cartes.

    We have already sent them, the letters.

    Les matches the feminine plural les cartes, and the participle enviades agrees with it.

  3. A la directora, li ho explicaré demà.

    To the director, I will explain it tomorrow.

    Li takes up the singular receiver, and ho stands for what will be explained.

  4. Als socis, els ho explicarem dilluns.

    To the members, we will explain it on Monday.

    A plural receiver is taken up by els, not li.

  5. De pa, no en queda gens.

    As for bread, there is none left.

    A bare noun introduced by de is taken up by en.

  6. Que plouria, ja ho sabíem.

    That it would rain, we already knew.

    A moved clause is taken up by the neuter ho.

Common Mistakes

  • Pronoun in the wrong gender and number

    Les cartes, ja l’hem enviat.
    Les cartes, ja les hem enviades.

    The IEC grammar (33.3.2a) says the pronoun shares the gender and number of the moved phrase. Les cartes is feminine plural, so the pronoun is les; the participle may then agree.

  • Singular li for a plural receiver

    Als veïns, li ho explicarem demà.
    Als veïns, els ho explicarem demà.

    Als veïns is plural, so the indirect pronoun is els in the standard. Li stands for one person.

  • Object doubled with a strong pronoun

    El teu germà, el vaig saludar a ell ahir.
    El teu germà, el vaig saludar ahir.

    The IEC grammar (33.3.2b) says a pronoun doubled by a strong pronoun cannot take up a moved object. Leave out a ell.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Left and Right Dislocation With Resumptive CliticsLevel 6

Learn This First

Resume a dislocated topic with the pronoun matching its function. Identify the preceding direct-object clitic that licenses participle agreement.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 33.3: Les construccions amb elements dislocats
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 33.3.1: Característiques informatives i prosòdiques
  3. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 33.3.2: Aspectes sintàctics
  4. IEC, Acadèmia Oberta als Ensenyants: La concordança del participi dels temps verbals compostos