pel que fa a / quant a
Topical Framing Expressions
Quant a and pel que fa a introduce the topic or scope of the statement that follows.
How It Works
What the frame does
The Optimot (fitxa 6311/5) says quant a is used to mark off the topic you are about to talk about and to frame the sentence. It lists other phrases that do the same job: pel que fa a, tocant a, a propòsit de, amb referència a or en referència a, amb relació a or en relació amb, and pel que respecta a. The DIEC2 defines quant a as “pel que es refereix a”.
How to build it
Put the frame first, then the topic, a comma and a full statement. These phrases end in a or de, so they contract with the article like any other preposition. The table follows each frame with a noun. Walk pel que fa a + els terminis: a and els join, giving Pel que fa als terminis, cal prudència.
| Frame | With an article | Note |
|---|---|---|
| quant a | quant al pressupost | also before a pronoun-like word, as in the DIEC2’s quant a allò |
| pel que fa a | pel que fa als terminis | the Optimot’s first example |
| tocant a | tocant a les vacances | also means “right next to” a thing |
| en relació amb | en relació amb la teva pregunta | also amb relació a |
| a propòsit de | a propòsit del viatge | listed by the Optimot beside the others |
The DIEC2 shows that a frame can also come in the middle or at the end: Estic tranquil·la quant a les notes. At the start it sets the topic for what follows; at the end it narrows what you have just said.
Frame or dislocation
A frame is not the same as moving an object to the front. In left dislocation, the fronted phrase is a piece of the clause, and a weak pronoun normally takes it up: El pressupost, no l’han canviat. A frame brings its own preposition, so the clause does not need a pronoun for it: Quant al pressupost, no hi ha canvis. A pronoun can still appear when the verb of the statement has an object or a complement of its own that is the same topic: Tocant a les vacances, en parlarem dilluns, where en stands for de les vacances because parlar takes de. That pronoun belongs to the verb, not to the frame.
Two forms to avoid
The Optimot rules out en quant a. It also says that a nivell de means a physical level, as in a nivell del mar, and is not acceptable in formal registers in the figurative sense (fitxa 37/7). Use a frame, an adverb or a phrase such as en l’àmbit or des del punt de vista de instead. Longer academic phrases of this kind are in academic complex prepositions.
Examples (6)
- Quant al pressupost, no hi ha canvis.
As for the budget, there are no changes.
Quant a + el contracts to quant al, and the comma separates the frame from the statement.
- Pel que fa als terminis, cal prudència.
Regarding the deadlines, caution is needed.
Pel que fa a + els becomes pel que fa als; the deadlines are the topic, not the subject.
- Quant a l'horari, encara no és definitiu.
As for the schedule, it is not yet final.
Before a vowel the article elides, so quant a l’horari stays open; the subject of és is understood.
- Pel que fa a la Laia, ja ha confirmat que vindrà.
As for Laia, she has already confirmed that she will come.
A person can be the topic too; pel que fa a la keeps a and la apart.
- Tocant a les vacances, en parlarem dilluns.
As for the holidays, we will talk about them on Monday.
The frame itself needs no pronoun, but parlar de does: en stands for de les vacances.
- En relació amb la teva pregunta, la resposta és sí.
With regard to your question, the answer is yes.
En relació amb is one of the alternatives the Optimot lists for quant a.
Common Mistakes
En quant a for quant a
En quant al pressupost, no hi ha canvis.Quant al pressupost, no hi ha canvis.The Optimot (fitxa 6311/5) gives the frame as quant a, not en quant a.
A nivell in the figurative sense
A nivell d’ingressos, la botiga ha tancat un bon any.Pel que fa als ingressos, la botiga ha tancat un bon any.The Optimot (fitxa 37/7) keeps a nivell de for a physical level and does not accept the figurative use in formal registers, though it turns up in speech. Use pel que fa a, as here, des del punt de vista, en l’àmbit, or an adverb such as econòmicament.
Contraction left open
Pel que fa a els terminis, cal prudència.Pel que fa als terminis, cal prudència.The frame ends in the preposition a, which joins els as in any other phrase: als.
How It Connects
Learn This First
Apply a + article contractions inside the longer expression. Identify basic clause connections before choosing a more specialized discourse connector.
Related Patterns
- Concessive and Consequential Connectors
Connectors link one statement to another, while a frame names the topic of the statement that follows.
Level 4 - Topic-Framing Connectors
The Level 6 entry practises frames in long formal texts, where several topics are introduced one after another.
Level 6 - Left Dislocation and Clitic Resumption
A fronted object is taken up by a weak pronoun; a frame stands outside the clause and usually needs none.
Level 5 - Complex Prepositions in Academic Linking
Academic writing adds phrases such as arran de and d’acord amb, which work in the same front position.
Level 6