i, però, perquè

Basic Connectors

Level 2

I adds information, però contrasts it, and perquè gives a cause.

How It Works

Choosing the connector

The table names each relation and the connector that expresses it. Follow the idea “it is raining” through it: Plou i fa fred adds a second fact about the weather, Plou, però fa calor sets up a contrast, and Em quedo a casa perquè plou gives the rain as the reason for staying in. To put the reason first, the sentence changes to Com que plou, em quedo a casa.

RelationConnectorExample
addingiPlou i fa fred.
contrastperòPlou, però fa calor.
reason, after the main ideaperquèEm quedo a casa perquè plou.
reason, placed firstcom queCom que plou, em quedo a casa.
conclusiondoncsJa hi som tots? Doncs comencem.

I and però

These two were introduced for single words in i, o, però; here they join full clauses. Between two clauses, però usually has a comma before it: Tinc gana, però no tinc temps. When both clauses share a subject, you do not repeat it: Cuino i escolto música “I cook and listen to music.” When the subject changes, name the new one: Jo cuino i la Clara para la taula “I cook and Clara sets the table.”

Perquè, com que and per què

Perquè, one word with a grave accent, gives a reason and usually comes after the main idea, with a verb in the indicative after it: No vinc perquè tinc feina. The University of Barcelona style guide pairs it with ja que and com que, and gives com que as the way to put the reason first. For that order, use com que: Com que tinc son, me’n vaig a dormir “Since I am sleepy, I am going to bed.” Written as two words with an accent, per què asks “why?”: Per què no vens? “Why are you not coming?” The answer starts with perquè: Perquè estic malalt.

Doncs is not “because”

Learners who know Spanish sometimes use doncs for “because”. In Catalan it draws a conclusion from what was just said, like “so” or “well then”, as doncs, bé, d’acord explains: No hi ha pa? Doncs anem a la fleca. “There is no bread? Then let us go to the bakery.” For a cause, use perquè, com que or ja que.

One more meaning of perquè

Perquè can also mean “so that”, with a different verb form, which causal and purpose perquè teaches at Level 3.

Examples (6)

  1. Cuino i escolto música.

    I cook and listen to music.

    I joins two actions that share the subject jo, so the subject is not repeated.

  2. Tinc gana, però no tinc temps.

    I am hungry, but I do not have time.

    Però brings in a contrast with the first clause, and it has a comma before it.

  3. Em quedo a casa perquè plou.

    I am staying home because it is raining.

    Perquè comes after the main idea and gives the reason for staying at home.

  4. Com que tinc son, me’n vaig a dormir.

    Since I am sleepy, I am going to bed.

    The reason comes first, so the sentence starts with com que instead of perquè.

  5. La Montse treballa a Vic i el Pere estudia a Girona.

    Montse works in Vic and Pere studies in Girona.

    I joins two clauses with different subjects, so each subject is named.

  6. Per què no vens? Perquè tinc feina.

    Why are you not coming? Because I have work.

    Per què, two words with an accent, asks the question, and perquè, one word, gives the answer.

Common Mistakes

  • Doncs used as “because”

    No vinc doncs estic cansat.
    No vinc perquè estic cansat.

    Doncs draws a conclusion, like “so” or “well then”. To give the reason for not coming, use perquè.

  • Per què written for “because”

    Em quedo a casa per què plou.
    Em quedo a casa perquè plou.

    Two words with an accent, per què, ask “why?”. The connector that gives a reason is one word, perquè.

  • Perquè written for “why”

    Perquè no vens a la festa?
    Per què no vens a la festa?

    At the start of a question, “why?” is two words with an accent, per què. One-word perquè gives the answer: Perquè tinc feina.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

i, però, perquèLevel 2Basic Connectors

Learn This First

Understand addition and contrast before linking full clauses.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: Els connectors (Elemental 1 to Intermedi 1)
  2. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona: Usos de perquè
  3. CPNL, Gramàtica: Les conjuncions (Intermedi 1)