doncs, bé, d'acord

Basic Discourse Markers

Level 1

Doncs draws a conclusion or moves a conversation forward; d’acord signals agreement.

How It Works

D’acord: agreeing

D’acord answers a suggestion or confirms a plan: Ens veiem a les sis? D’acord. It is the neutral choice and suits friends and strangers alike. Entesos “understood, agreed” does a similar job. To say that you agree with someone, use estar d’acord amb: Estic d’acord amb la Montse. The apostrophe is there because de drops its vowel before acord.

Bé: taking in an answer

As a marker, bé receives what the other person said or opens a new step: Bé, comencem? “Right, shall we start?” In Estic bé it is the adverb “well”. Keep its accent: bé is one of the fifteen words with a diacritic accent, and be without it means “lamb” or names the letter b.

Doncs: drawing a conclusion

Doncs links what you say to what was said before, as a result or a next step. It answers the question “so what follows?”: Plou. Doncs agafo el paraigua. “It is raining. So I am taking the umbrella.” It also starts a reply that picks up the other person’s words: Doncs jo prefereixo el mar. “Well, I prefer the sea.” In the Balearic Islands, idò does the same job.

Doncs or perquè?

English “then” and Spanish pues can introduce a reason, so learners sometimes use doncs that way. In standard Catalan, doncs points to a conclusion, and a reason takes perquè “because”: No surto perquè plou. “I am not going out because it is raining.” Compare Plou, doncs no surto. “It is raining, so I am not going out.” Inferential doncs goes deeper into this at Level 4. For plain time order, such as “first … then”, use primer and després, as narrative markers shows, and i, o and però join ideas side by side.

Examples (6)

  1. D'acord, ens veiem demà.

    All right, see you tomorrow.

    D’acord accepts the plan before the speaker says goodbye.

  2. Ja som tots aquí. Doncs comencem.

    We are all here now. Well then, let us begin.

    Doncs draws the next step from the first sentence: the whole group is here, so we start.

  3. Primer llegim; després en parlem.

    First we read; then we discuss it.

    Després marks time order here, which is a different job from the conclusion that doncs draws.

  4. Bé, què fem ara?

    Right, what do we do now?

    Bé opens a new step in the conversation before the question.

  5. Plou molt? Doncs no surto.

    Is it raining hard? Then I am not going out.

    Doncs draws a conclusion from the rain, so it means “in that case”.

  6. Estic d’acord amb la Mireia.

    I agree with Mireia.

    Estar d’acord amb means “to agree with”, and the person comes after amb.

Common Mistakes

  • Doncs used as because

    No vinc, doncs estic malalt.
    No vinc perquè estic malalt.

    Doncs introduces a conclusion, not a reason; to say why you are not coming, use perquè.

  • Bé written without its accent

    Molt be, gràcies.
    Molt bé, gràcies.

    Bé meaning “well” keeps its diacritic accent; be without the accent means “lamb”.

  • De left open before acord

    Estic de acord amb tu.
    Estic d’acord amb tu.

    De drops its vowel before a word that starts with a vowel, so de + acord is written d’acord.

Words in This Pattern

doncsdoncsd'acord
Sources
  1. Universitat de Barcelona, Llibre d’estil: Doncs amb valor causal
  2. Wiktionary: doncs (Catalan)
  3. Wiktionary: d’acord (Catalan)
  4. Esadir (CCMA), Accents diacrítics