perquè
Causal and Purpose Perquè
Perquè introduces a cause with indicative or a purpose with subjunctive in the basic contrast.
How It Works
Two meanings, two moods
The table compares the two uses. In the cause use, plou is indicative, and you could also say ja que plou. In the purpose use, entri is subjunctive, and per tal que entri means the same.
| Meaning | Mood after perquè | Example | Can be replaced by |
|---|---|---|---|
| cause, “because” | indicative | No surto perquè plou. | ja que, com que |
| purpose, “so that” | subjunctive | Obro la finestra perquè entri aire. | per tal que, a fi que |
So the mood usually tells you which meaning you have. The causal clause states a fact; the purpose clause names a result someone wants, which is why it takes the subjunctive, as after voler que.
Who does the action
Purpose perquè usually links two different people: T’ho explico perquè ho entenguis, where I explain and you understand. When the same person does both actions, Catalan uses per + infinitive instead: Estudio per aprovar “I study to pass”. Estudio perquè aprovi would mean that someone else passes. The choice between per and per a before the infinitive is explained in per and per a.
Perquè, per què and per a què
Per què asks for a reason, in a direct question and also inside a statement: Per què arribes tard?, No entenc per què arribes tard. The answer uses perquè: Perquè he perdut el tren. Per a què asks what something is for: Per a què serveix això? The form per a que is not accepted; for purpose use perquè or per tal que.
Putting the cause first
To open a sentence with the reason, Catalan usually uses com que: Com que plou, no surto “Since it is raining, I am not going out”. In the middle of a sentence, perquè and ja que are the common choices.
Not doncs
Doncs draws a conclusion, “so, then”, and does not give a cause. Ja hi som tots? Doncs comencem “Are we all here? Then let us start” is correct, but to explain why, use perquè or ja que. This is the point of inferential doncs at Level 4.
Examples (6)
- No surto perquè plou.
I am not going out because it is raining.
Plou is indicative, so perquè gives the cause: it is raining.
- T’ho explico perquè ho entenguis.
I explain it to you so that you understand it.
Entenguis is subjunctive, so perquè gives the purpose: so that you understand.
- Obro la finestra perquè entri aire.
I open the window so that air comes in.
Entri is subjunctive and names the result I want: air coming in.
- Com que plou, no surto.
Since it is raining, I am not going out.
To put the cause first, Catalan usually opens with com que.
- No entenc per què s’ha enfadat.
I do not understand why she got angry.
Per què in two words asks “why”, even inside a statement.
- Estudio cada dia per aprovar l’examen.
I study every day to pass the exam.
The same person studies and passes, so purpose takes per + infinitive instead of perquè.
Common Mistakes
Per què for because
No vinc per què estic cansat.No vinc perquè estic cansat.“Because” is one word with an accent, perquè. Per què in two words asks “why?”.
Per a que for purpose
Ho repeteixo per a que ho entenguis.Ho repeteixo perquè ho entenguis.Per a que is not accepted in standard Catalan. Purpose with a conjugated verb uses perquè or per tal que + subjunctive.
Doncs as because
No surto, doncs plou.No surto perquè plou.Doncs means “so, then” and draws a conclusion. To give a cause, use perquè or ja que.
How It Connects
Learn This First
Distinguish reason-question per què from clause-linking perquè. Recognize subjunctive for a desired outcome.
Related Patterns
- i, però, perquèBasic Connectors
That Level 2 entry introduced causal perquè with the indicative; this one adds the purpose meaning with the subjunctive.
Level 2 - per / per aPer Versus Per a
When one person does both actions, purpose takes per + infinitive, as in estudio per aprovar.
Level 3 - doncs (inferencial)Inferential Doncs, Not Causal Doncs
Doncs draws a conclusion, “so”, and does not give a cause, so it does not replace causal perquè.
Level 4 - perquè (causal i final)Causal and Purpose Perquè
Level 6 comes back to the two meanings in formal writing, with negation and harder cases.
Level 6
Learn Next
Patterns that build on this one.