perquè (causal i final)

Causal and Purpose Perquè

Level 6

Perquè uses indicative for an asserted cause and subjunctive for an intended result.

How It Works

The usual test

Ask what the clause does. A cause explains a fact that already holds and answers per què? “why?”; its verb is in the indicative. A purpose names what the main actor wants to bring about, which is not yet a fact; its verb is in the subjunctive, as purpose perquè with the subjunctive explains. Likelihood does not decide it: a very likely purpose still takes the subjunctive. The purpose verb follows the time of the main verb, so a past main verb usually brings the imperfect subjunctive: Ho va repetir perquè ho entenguéssim.

A denied cause takes the subjunctive too

The IEC grammar (29.2.2.1) adds a case that breaks the simple pairing. When a negation denies that something was the cause, the cause can go into the subjunctive, and the real cause often follows with sinó perquè in the indicative: No va acceptar la feina perquè li paguessin més, sinó perquè era a prop de casa. Here perquè li paguessin més is not a purpose: it is a reason the speaker rejects. So when you see perquè + subjunctive after a negation, check for sinó before you read it as a purpose.

When a purpose needs an infinitive

The grammar (29.3.6a) says that a purpose is usually built with an infinitive when its subject is the same person as the subject of the main verb, and with perquè + subjunctive when the subjects differ. The pair runs one verb, confirmar, through both: Vaig trucar a l’Anna per confirmar l’hora (I confirmed it) and Vaig trucar a l’Anna perquè em confirmés l’hora (she confirmed it). The grammar also lists cases where the subjunctive appears even with the same subject: after a passive or a command, when the subject is not an agent, or when the purpose belongs to the act of speaking itself. A modal such as poder in the clause makes the subjunctive more likely (29.3.6c). When the subject of the infinitive is the object of the main verb, both forms are possible: Vam enviar la Clara a Perpinyà per aprendre francès or perquè aprengués francès. The choice between per and per a before the infinitive is taught in final clauses with perquè and per tal que.

Comments on the act of speaking

Both relations can also explain why the speaker says something, set off by a comma. A purpose of this kind keeps the subjunctive: Perquè ho sàpigues, l’informe ja és a la impremta. A cause attached to a request or a command keeps the indicative: Agafa el paraigua, perquè a Girona plou cada tarda. The grammar notes that this cause often alternates with plain que, and that a cause explaining the whole sentence can alternate with ja que.

Spelling

Perquè is one word in both relations. Per què, two words, asks a question (Per què no ha trucat?) or is a relative after per, as in les raons per què ho fem. The Optimot adds per a què to ask about a purpose: Per a què serveix?

Examples (6)

  1. Ho sé perquè ho he llegit.

    I know it because I have read it.

    Ho he llegit is in the indicative because the reading is a fact that explains why I know.

  2. T'ho dic perquè ho sàpigues.

    I am telling you so that you know.

    Sàpigues is the present subjunctive of saber: knowing is what the telling is meant to bring about, not a fact yet.

  3. Ho va repetir perquè ho entenguéssim.

    She repeated it so that we would understand it.

    After the past va repetir, the purpose clause takes the imperfect subjunctive entenguéssim.

  4. No va acceptar la feina perquè li paguessin més, sinó perquè era a prop de casa.

    She did not take the job because they paid her more, but because it was close to home.

    The first perquè clause is a cause the speaker rejects, so it takes the subjunctive paguessin; the real cause after sinó is in the indicative.

  5. Vaig trucar a l’Anna perquè em confirmés l’hora.

    I called Anna so that she would confirm the time.

    The subjects differ (I called, Anna confirms), so the purpose uses perquè and the imperfect subjunctive.

  6. Perquè ho sàpigues, l’informe ja és a la impremta.

    Just so you know, the report is already at the printer’s.

    This purpose explains why the speaker says the sentence, so it keeps the subjunctive and is set off by a comma.

Common Mistakes

  • Perquè when the subject is the same

    Estudio cada dia perquè aprovi l’examen.
    Estudio cada dia per aprovar l’examen.

    The person who studies and the person who passes are the same, so Catalan normally uses per + infinitive. Perquè + subjunctive is for a purpose with a different subject: perquè el meu fill aprovi.

  • Per què for perquè

    T’ho dic per què ho sàpigues.
    T’ho dic perquè ho sàpigues.

    A clause of cause or purpose starts with perquè, written as one word. Per què, two words, asks “why?” or works as a relative after per.

  • Indicative for a purpose

    Et deixo les claus perquè pots entrar quan arribis.
    Et deixo les claus perquè puguis entrar quan arribis.

    Being able to get in is what leaving the keys is meant to bring about, so the verb goes into the subjunctive, puguis. The indicative pots would give a reason that already holds.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

perquè (causal i final)Level 6Causal and Purpose Perquè

Learn This First

Identify an intended result before choosing purpose subjunctive.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 29.2.2.1: Diferències sintàctiques (causals internes i externes; mode)
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 29.2.3.1: Les causals amb perquè
  3. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 29.3.6: L’alternança del mode subjuntiu i l’infinitiu en les construccions finals
  4. Optimot, perquè, per què o per a què? (fitxa 181)