Subjunctive after wanting and ordering

Level 3

Wishes and reported instructions commonly use que + subjunctive for the requested action.

How It Works

Verbs that take it

The GIEC (26.4.2.2) lists verbs of will (voler, desitjar, preferir, estimar-se més) and of command (ordenar, manar, prohibir), and the CPNL adds advice and requests (aconsellar, demanar, esperar). The table pairs each verb with its subjunctive. Walk through demanar: the main verb demanen is ells, the people who should wait are nosaltres, so esperar becomes esperem, which for this verb looks like the indicative.

VerbExampleSubjunctive
volerVull que ho facis.fer → facis
demanarEns demanen que esperem.esperar → esperem
aconsellarT’aconsello que dormis més.dormir → dormis
preferirPrefereixo que vinguis demà.venir → vinguis
prohibirProhibeixen que els gossos hi entrin.entrar → entrin

The person being asked is often an indirect pronoun on the main verb: Els demana que esperin aquí.

Same person: the infinitive

The GIEC (26.5.5) explains that verbs of will take an infinitive when both verbs share the subject and the subjunctive when they do not: Vull sortir but Vull que surtis. With verbs of command both are possible: Ens van ordenar que sortíssim or Ens van ordenar sortir. The Level 2 entry subjunctive after voler que starts with this contrast.

Dir que: news or an instruction

The GIEC (24.7.5.1) shows that verbs of saying can take either mood. With the indicative they report a fact; with the subjunctive they pass on an order. Compare Diu que ve demà “She says she is coming tomorrow” with Diu que vinguis demà “She says you should come tomorrow.” The CPNL gives the same pattern: Ens diu que callem. This links to reported statements with dir que.

Past frame

When the main verb is in the past or the conditional, the subjunctive moves to the imperfect, as the CPNL shows: Em va demanar que l’esperés, Voldria que m’ajudessis. The Level 4 entry reported speech with modal sequencing develops this.

Examples (6)

  1. Demana que ho fem avui.

    She asks us to do it today.

    She asks, and we should act, so fer becomes the nosaltres subjunctive fem.

  2. Vull que la porta estigui oberta.

    I want the door to be open.

    The wish is about the door, so estar becomes estigui.

  3. Els demana que esperin aquí.

    She asks them to wait here.

    Els on the main verb names who is asked, and esperin is their subjunctive.

  4. Prefereixo que vinguis demà.

    I would rather you came tomorrow.

    Preferir with a different subject takes que + the subjunctive vinguis.

  5. La mare m’ha dit que tanqui la finestra.

    My mother told me to close the window.

    Dir que with the subjunctive passes on an instruction: tanqui.

  6. La Laia ha dit que arriba tard.

    Laia has said she is arriving late.

    Dir que with the indicative reports news, not an order.

Common Mistakes

  • Indicative after a wish

    Els pares volen que estudio més.
    Els pares volen que estudiï més.

    After voler que the verb goes in the subjunctive, because it is a wish, not a fact. Estudio is the indicative; estudiï is the subjunctive, with a diaeresis.

  • Que for your own action

    Prefereixo que em quedi a casa.
    Prefereixo quedar-me a casa.

    When the person who prefers is the one who stays, there is one subject, so the GIEC gives an infinitive, not que + a clause.

  • Indicative for a reported instruction

    El metge m’ha dit que descanso més.
    El metge m’ha dit que descansi més.

    Dir que passes on an order with the subjunctive, as the GIEC shows. Descanso would report a fact about you.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Subjunctive after wanting and orderingLevel 3

Learn This First

Use subjunctive when a wish concerns another subject.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 24.7.5.1: El subjuntiu en contextos optatius
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.5.5: L’alternança del mode subjuntiu i l’infinitiu en les subordinades substantives
  3. CPNL, Gramàtica: El subjuntiu
  4. CPNL, Gramàtica: Les oracions subordinades