Reported Speech with Modal Sequencing

Level 4

Reported speech adjusts tense, person and time expressions to the reporter’s viewpoint.

How It Works

How the tenses move

The table shows the usual shift after a past reporting verb. Follow Marta’s words Vindré demà: reported later, they become La Marta va dir que vindria l’endemà, with the future turned into the conditional and demà into l’endemà.

Original wordsReported after va dir que
present: Estic cansada.imperfect: que estava cansada
future: Vindré.conditional: que vindria
perfect: He acabat.pluperfect: que havia acabat
command: Espera’m!subjunctive: que l’esperés

These shifts are the sequence of tenses at work. The UOC B1 course lists both options for a present or a future after a past verb (em va dir que treballa a Vic beside em va dir que treballava a Vic), and says a reported order can take the present or the imperfect subjunctive. The shifted forms are the safe choice in a story.

Mood

Verbs of saying, such as dir, explicar and assegurar, report facts with the indicative: Va dir que ho havia fet. The same dir takes the subjunctive when it reports an order: Em va dir que tornés aviat “She told me to come back soon.” Negar usually takes the subjunctive, so Va negar que ho hagués fet uses the pluperfect subjunctive.

Questions

A reported yes or no question is introduced by si: Em va preguntar si vindria. A question with a question word keeps that word: Em va preguntar on treballava. Reported questions with si are taught at Level 3.

Person, place and time

The IEC grammar describes how words that point to the speaker change: el meu becomes el seu, aquí becomes allà, and venir can become anar. The UOC course adds aquest to aquell and demà to l’endemà, and notes that when you report the words in the same place or in the same time frame, these words do not change.

Examples (6)

  1. Diu que vindrà demà.

    She says she will come tomorrow.

    Diu is present, so the future vindrà stays as it was; nothing needs to shift.

  2. Va dir que vindria l’endemà.

    She said she would come the next day.

    Va dir is past, so the future becomes the conditional vindria and demà becomes l’endemà.

  3. Va negar que ho hagués fet.

    He denied having done it.

    Negar presents the content as denied, so it takes the subjunctive; the action came earlier, so hagués fet.

  4. La Laia em va dir que el seu germà vivia a Lleida.

    Laia told me that her brother lived in Lleida.

    Laia said el meu germà viu; in the report el meu becomes el seu and viu becomes vivia.

  5. Ens van demanar que no féssim soroll.

    They asked us not to make any noise.

    A reported request after a past verb takes the imperfect subjunctive, here féssim.

  6. En Pere em va preguntar si havia dinat.

    Pere asked me whether I had had lunch.

    A yes or no question is reported with si, and the perfect Has dinat? becomes the pluperfect havia dinat.

Common Mistakes

  • Reported order in the indicative

    Ens va dir que callàvem.
    Ens va dir que calléssim.

    An order reported with dir takes que + subjunctive. With the indicative, the sentence would report a fact: he told us that we were quiet.

  • Que for a yes or no question

    Em va preguntar que vindria a la festa.
    Em va preguntar si vindria a la festa.

    A reported yes or no question is introduced by si, not que. Que introduces reported statements.

  • Possessive not adapted

    La Laia em va dir que el meu cotxe era nou.
    La Laia em va dir que el seu cotxe era nou.

    Laia said el meu cotxe, meaning her own car. In the report it is her car, so it becomes el seu; el meu would mean the reporter’s car.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Reported Speech with Modal SequencingLevel 4

Learn This First

Build a reported statement before adjusting its mood and time frame. Locate an event before a past viewpoint before selecting an advanced compound tense.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.7: El discurs directe
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.4.2.1: Les subordinades substantives en mode indicatiu
  3. UOC, Sintaxi B1, 4: El discurs directe i el discurs indirecte
  4. CPNL, Gramàtica: Les oracions subordinades