Conditional as future in the past

Level 3

The conditional can locate an event after a past reference point.

How It Works

How to build it

When future words are reported after a past verb, the future often becomes the conditional. Walk it through with arribar: the words Arribaré tard “I will arrive late” become Va dir que arribaria tard “She said she would arrive late.” The conditional is built on the same stem as the future, arribar-, with -ia instead of -é. The table shows the change for several verbs.

Words as spoken (future)Reported from the past (conditional)
Vindré.Va dir que vindria.
Hi haurà canvis.Ens van avisar que hi hauria canvis.
Plourà.Pensàvem que plouria.
Ho farem demà.Van dir que ho farien l’endemà.

Notice the time word in the last row: in the report, demà “tomorrow” becomes l’endemà “the next day”, because the speaker’s tomorrow is not ours. The UOC course lists this kind of change beside the verb changes. Irregular futures keep their stem in the conditional: vindré gives vindria, faré gives faria, hi haurà gives hi hauria.

Is the change automatic?

No. In its table of reported speech, the UOC course gives both the future and the conditional as possible reports of words spoken in the future. Keep the future when the event is still ahead for you now, as in Ahir em va dir que vindrà dissabte, when Saturday has not come yet. Use the conditional when you tell the story from the past, or when that time has already gone by. Reported speech in general is taught in reported statements with dir que.

Thoughts and expectations

The same pattern works after past verbs of thinking and expecting: Pensàvem que el tren sortiria a les sis “We thought the train would leave at six.” The CPNL’s table of reported questions shows it too: a question about what someone will do, reported with a past verb, takes the conditional, as in què faria.

Not to be confused

The conditional has other jobs. Voldria un cafè is politeness (the polite conditional), and Si tingués temps, vindria is a hypothesis. To spot the future-in-the-past use, look for a past verb that sets the time: va dir, pensava, sabíem. For an event before that past moment, use the pluperfect instead: Va dir que havia arribat “She said she had arrived.” English “would” for a past habit is different again: Catalan usually uses the imperfect, Cada estiu anàvem a la platja “Every summer we would go to the beach.”

Examples (5)

  1. Va dir que arribaria més tard.

    She said she would arrive later.

    Arribaria looks forward from the moment of va dir.

  2. Pensàvem que el tren sortiria a les sis.

    We thought the train would leave at six.

    Pensàvem sets a past moment, and sortiria is later than that moment.

  3. Ens van avisar que hi hauria canvis.

    They warned us there would be changes.

    Hi haurà in the spoken words becomes hi hauria in the report.

  4. La Mireia em va prometre que m’ajudaria.

    Mireia promised me that she would help me.

    A promise looks ahead, so the conditional ajudaria follows the past va prometre.

  5. Ahir em va dir que vindrà dissabte.

    Yesterday he told me he will come on Saturday.

    Saturday is still ahead now, so the future vindrà is kept instead of vindria.

Common Mistakes

  • Future for an event already past

    La setmana passada va dir que vindrà dilluns, però no va venir.
    La setmana passada va dir que vindria dilluns, però no va venir.

    Monday has already gone by, so the future vindrà no longer fits. The conditional vindria reports the plan as it was seen from the past.

  • Conditional for a past habit

    De petit, cada estiu aniria a la platja.
    De petit, cada estiu anava a la platja.

    English “would” for a past habit is the imperfect in Catalan. The conditional looks forward from a past moment; it does not describe habits.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Conditional as future in the pastLevel 3

Learn This First

Recognize an assertion embedded under a reporting or belief verb.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. UOC, Sintaxi B1: indicatiu o subjuntiu, discurs indirecte
  2. CPNL, Gramàtica: L’ús dels temps verbals (correspondences)
  3. Softcatalà conjugator, venir (with Valencian and Balearic forms)