si + Imperfect Subjunctive

Imperfect Subjunctive in Hypothetical Si-Clauses

Level 4

Use imperfect subjunctive after si for a remote present or future condition.

How It Works

How to build it

The imperfect subjunctive has endings in -és, -essis, -éssim, -essin (-ís for verbs in -ir). Many verbs whose present jo form ends in -c have a g before the ending: tinc gives tingués, vinc gives vingués and puc gives pogués. The table lists four common verbs; follow tenir across the row: tingués, tinguessis, tinguéssim, tinguessin.

Verbjo, elltunosaltresells
parlarparlésparlessisparléssimparlessin
tenirtinguéstinguessistinguéssimtinguessin
serfosfossisfóssimfossin
ferfesfessisféssimfessin

Open or unlikely

Compare Si tinc temps, vindré with Si tingués temps, vindria. Both look ahead. The IEC grammar explains that the difference is not time but likelihood: the present indicative presents the condition as quite possible, and the imperfect subjunctive as remote or untrue. Si fos ric said by someone who is not rich is untrue; si guanyés el concurs said before the contest is only unlikely. The result goes in the conditional.

Which forms do not follow si

The IEC grammar lists the indicative tenses for open conditions and the imperfect or pluperfect subjunctive for unreal ones. The future and the conditional are left out of the si clause, and the present subjunctive is not among the forms either. For a past that did not happen, use the pluperfect subjunctive: si hagués tingut temps.

Register and region

The Optimot notes that formal registers sometimes use the imperfect indicative with the same unlikely meaning: Si el nostre cap llegia aquest text, el trobaria massa llarg. In Valencian, the imperfect subjunctive has standard forms in -ra: si tinguera, si vinguera. After si meaning “whether,” the rules are different and the future is normal: No sé si vindrà (see reported questions with si).

Examples (6)

  1. Si tingués cotxe, hi aniria.

    If I had a car, I would go there.

    Tingués presents having a car as untrue now, and hi aniria gives the imagined result.

  2. Si fóssim més, acabaríem abans.

    If there were more of us, we would finish sooner.

    Fóssim is the nosaltres form of ser; the condition is about the present group, not the past.

  3. Ho entendries si escoltessis.

    You would understand it if you listened.

    The result comes first; the si clause with escoltessis can follow the main clause without a comma.

  4. Si guanyés el concurs, faria un viatge a l’Alguer.

    If I won the contest, I would take a trip to l’Alguer.

    Guanyés presents winning as unlikely but possible in the future; the result is the conditional faria.

  5. Si poguéssim, ens quedaríem una setmana més.

    If we could, we would stay another week.

    Poder has puc in the present and the g before the ending in the imperfect subjunctive: poguéssim.

  6. Si plou demà, no anirem a la platja.

    If it rains tomorrow, we will not go to the beach.

    An open, likely condition takes the present indicative plou and a future result; compare si plogués, no hi aniríem.

Common Mistakes

  • Present subjunctive after si

    Si tingui temps, vindré.
    Si tinc temps, vindré.

    An open condition takes the indicative after si: si tinc temps. The present subjunctive is not one of the forms the IEC grammar lists after conditional si.

  • Conditional after si

    Si podria, ho faria ara mateix.
    Si pogués, ho faria ara mateix.

    The conditional belongs in the result clause. After si, an unlikely condition takes the imperfect subjunctive pogués.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

si + Imperfect SubjunctiveLevel 4Imperfect Subjunctive in Hypothetical Si-Clauses

Learn This First

Recognize subjunctive forms and nonasserted content before extending the mood to new clauses. Recognize conditional forms before using them for a remote consequence or future-from-past.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.2.2.2: Les condicionals irreals
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.2.2.1: Les condicionals reals
  3. Optimot, Si vens… o Si vinguessis…? Correlacions verbals en oracions condicionals (fitxa 6906)
  4. CPNL, Gramàtica: El subjuntiu