Conditional in Hypothetical Main Clauses
A remote condition normally pairs imperfect subjunctive after si with conditional in the main clause.
How It Works
Three kinds of condition
The table sets the three common pairs side by side with tenir and venir. In an open condition the si clause takes tinc and the result vindré; in an unlikely or unreal one they become tingués and vindria; for a past that did not happen they become hagués tingut and hauria vingut.
| Condition | Si clause | Main clause |
|---|---|---|
| open, likely | si tinc temps | vindré |
| unlikely or unreal now or later | si tingués temps | vindria |
| unreal in the past | si hagués tingut temps | hauria vingut |
This entry is about the main clause. Its verb is the conditional, formed from the future stem plus -ia: vindr- gives vindria, far- gives faria, ser- gives seria. For the past result, use hauria + participle. The si clause itself is taught in the imperfect subjunctive after si and the pluperfect subjunctive.
No conditional after si
The IEC grammar states that the future and the conditional are left out of the si clause of a condition. Learners from many languages want si tindria, but Catalan says si tingués. This applies to conditions only: after si meaning “whether,” the future is normal (no sé si vindrà).
Mixing times
A past condition can have a present result: Si hagués dormit més, ara no estaria tan cansat “If I had slept more, I would not be so tired now.” The order of the two clauses is free; when the si clause comes first, a comma usually separates them.
Register
In some areas people use hagués in the result too: si m’ho haguessis dit, t’hagués ajudat. The Optimot calls this informal and recommends t’hauria ajudat in formal writing. In Valencian the -ra forms are standard in the condition (si vinguera), and haguera vingut also works as a conditional perfect. The IEC grammar also lists an imperfect indicative result when the speaker wants to stress the consequence, as in si en Pau s’assabentés d’aquest error, no ens ho perdonava mai “if Pau found out about this mistake, he would never forgive us”; the conditional (no ens ho perdonaria mai) is the safe default. Mood restrictions in si clauses returns to these choices at Level 6.
Examples (6)
- Si tingués temps, vindria.
If I had time, I would come.
Tingués presents having time as unlikely or untrue now, and the conditional vindria gives the result.
- Ho compraríem si fos més barat.
We would buy it if it were cheaper.
The main clause comes first here; the conditional compraríem still gives the result and fos stays in the si clause.
- Si hagués estudiat, hauria aprovat.
If she had studied, she would have passed.
For a past that did not happen, hagués estudiat in the condition pairs with the conditional perfect hauria aprovat.
- Si fos més a prop, hi aniríem a peu.
If it were closer, we would walk there.
The conditional aniríem comes with hi, which stands for the place; the condition uses fos.
- Si hagués dormit més, ara no estaria tan cansat.
If I had slept more, I would not be so tired now.
A past condition, hagués dormit, can have a present result, so the main clause uses the simple conditional estaria.
- Si m’ho haguessis dit, t’hauria ajudat.
If you had told me, I would have helped you.
Hauria ajudat is the form the Optimot recommends for formal writing; t’hagués ajudat is heard in informal speech.
Common Mistakes
Conditional in the si clause
Si tindria temps, vindria.Si tingués temps, vindria.The future and the conditional are not used in the si clause of a condition. Put the imperfect subjunctive tingués after si and keep the conditional vindria for the result.
Future with an unlikely condition
Si tingués cotxe, aniré a veure’t.Si tingués cotxe, aniria a veure’t.An unlikely condition with tingués usually pairs with the conditional aniria; the IEC grammar also lists an imperfect for emphasis, but not the future. The future aniré goes with an open condition, si tinc cotxe.
Hagués in the result in formal writing
Si m’haguessis avisat, t’hagués esperat.Si m’haguessis avisat, t’hauria esperat.Hagués in the main clause is informal. The Optimot recommends the conditional perfect, t’hauria esperat, in formal writing.
How It Connects
Learn This First
Recognize conditional forms before using them for a remote consequence or future-from-past. Recognize subjunctive forms and nonasserted content before extending the mood to new clauses.
Related Patterns
- si + Imperfect SubjunctiveImperfect Subjunctive in Hypothetical Si-Clauses
That entry builds the si clause, si tingués temps; this one builds the result clause that goes with it, vindria.
Level 4 - Pluperfect Subjunctive
For an unreal past, the si clause takes hagués + participle and the result takes hauria + participle.
Level 4 - si + Indicative/SubjunctiveMood Restrictions in Si Clauses
The Level 6 entry sums up which moods and tenses can follow si in open, unlikely and unreal conditions.
Level 6 - si + Imperfect SubjunctiveImperfect Subjunctive in Counterfactual Conditions
At Level 5 the same pairing appears in longer texts: si tingués temps, hi aniria.
Level 5
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.2.2.2: Les condicionals irreals
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 30.2.2.3: Les condicionals irreals de passat
- Optimot, Correlacions verbals en oracions condicionals i concessives: hauria vingut o hagués vingut? (fitxa 2191)
- Optimot, Si vens… o Si vinguessis…? Correlacions verbals en oracions condicionals (fitxa 6906)