Subjunctive after no crec que
An ordinary negative belief commonly takes the subjunctive after que.
How It Works
How to build it
Make the belief verb negative and change the second verb to the present subjunctive. Walk tenir temps “to have time” through it: Crec que la Laia té temps becomes No crec que la Laia tingui temps. No goes before the belief verb, que stays, and té becomes tingui. The table pairs the two moods for common verbs (the positive side is taught in indicative after crec que).
| Positive belief: indicative | Negative belief: subjunctive | Meaning |
|---|---|---|
| Crec que ve. | No crec que vingui. | I (do not) think he is coming. |
| Crec que és car. | No crec que sigui car. | I (do not) think it is expensive. |
| Em sembla que plou. | No em sembla que plogui. | It seems (does not seem) to me that it is raining. |
| Penso que ho saben. | No penso que ho sàpiguen. | I (do not) think they know. |
The CPNL gives no crec que as a way of expressing doubt, followed by the subjunctive, and the UOC course states the general rule: opinion verbs used affirmatively take the indicative, and used negatively they take the subjunctive. The reason lies in the meaning. With crec que you put the idea forward as true; with no crec que you hold it back.
Keep que, and watch who does what
English often drops “that”, but Catalan keeps que in both moods. The second verb has its own subject: in No crec que tinguis raó “I do not think you are right”, crec is jo and tinguis is tu. In the past the same idea uses the imperfect subjunctive, No creia que fos tan tard “I did not think it was so late”, which you will meet later.
Where the no sits
The subjunctive comes from the no on the belief verb. If you move no into the second clause, you are stating a belief again, and the indicative returns: Crec que no ve “I think he is not coming.” The two sentences mean nearly the same, but the grammar follows the verb that carries no. You can add pas for emphasis, No crec pas que vingui, with the same subjunctive, as in the CPNL tables.
A starting rule
Treat the subjunctive as the normal choice after a negative belief; it is what learners need first. A few sentences are less clear-cut, and those finer points come in the subjunctive after doubt and denial and at Level 5.
Examples (5)
- No crec que tingui temps.
I do not think she has time.
Tingui is the subjunctive of tenir after the negative no crec que.
- No em sembla que sigui car.
It does not seem expensive to me.
No em sembla que works like no crec que, so ser becomes sigui.
- No penso que arribin avui.
I do not think they will arrive today.
Arribin agrees with ells, while the speaker’s own verb is penso.
- Crec que el Jordi treballa a Lleida.
I think Jordi works in Lleida.
An affirmative belief keeps the indicative treballa.
- No creiem que la botiga obri diumenge.
We do not think the shop opens on Sunday.
Obri is the subjunctive of obrir, and its subject la botiga differs from the we of creiem.
Common Mistakes
Indicative after no crec que
No crec que ve demà.No crec que vingui demà.After a negative belief verb, the verb after que usually goes in the subjunctive. Ve is the indicative of venir; vingui is the subjunctive.
Subjunctive after an affirmative belief
Crec que sigui veritat.Crec que és veritat.With an affirmative crec que you state what you believe, so the verb stays in the indicative. The subjunctive goes with the negative no crec que.
Que left out
No crec tingui raó.No crec que tingui raó.Catalan keeps que between the two verbs, even where English drops “that”.
How It Connects
Learn This First
Understand the affirmative indicative baseline before negated belief.
Related Patterns
- Subjunctive after doubt and denial
The Level 3 entry adds dubto que and other verbs of doubt and denial, which also take the subjunctive.
Level 3 - cal que + SubjunctiveSubjunctive After Impersonal Need
Cal que vinguis uses the same present subjunctive forms, so vingui, sigui and tingui learned here serve both patterns.
Level 2 - Subjunctive after Doubt and Negated Belief
The Level 5 entry returns to negated and doubtful belief in more complex and formal sentences.
Level 5