Subjunctive after Doubt and Negated Belief

Level 5

Doubt and ordinary negated belief commonly introduce a subjunctive complement.

How It Works

What the earlier entries gave you

The Level 4 entry on doubt pairs dubto que vingui with crec que vindrà, and the entry on affirmative belief explains why crec que keeps the indicative. Here the question is what happens when the main clause is negated, questioned or about someone else.

How far the negation reaches

The IEC grammar (26.4.2.3) explains that a negation can change the mood of the clause when it covers the whole sentence; if it only denies the main verb and the speaker still takes the content for granted, the indicative can stay. With creure, both are found: No et creus que ja ho han arreglat? and No et creus que ja ho hagin arreglat?. The table goes through the verbs where the choice is clearest. Walk dubtar through it: on its own it takes the subjunctive, Dubto que ho sàpiga; negated, it usually means you are sure, so it takes the indicative, No dubto que ho sap (the grammar gives this when the negation affects only the main verb).

VerbPlainNegated
creureCrec que és cert.No crec que sigui cert.
dubtarDubto que ho sàpiga.No dubto que ho sap.
saber, first person, presentSé que ha guanyat.No sé que hagi guanyat.
saber, another personSaps que ha guanyat.Tu no saps que ha guanyat.
negarVa negar que ho hagués fet.No va negar que ho havia fet.

The rows with saber come from the same section. With jo no sé que in the present, the subjunctive is required; with tu no saps que, the speaker knows the fact and the other person does not, so the indicative stays. Do not confuse this with No sé si ha guanyat, an indirect question with si, which takes the indicative.

Questions

The grammar (26.4.2.1) adds that when the whole sentence is a yes or no question, a clause that would normally take the indicative can take the subjunctive: Creus que encara queden entrades? and Creus que encara quedin entrades? are both possible.

The tense follows the event

The UOC grammar course says that when the event is past and finished, the clause can use the perfect, the imperfect or the pluperfect subjunctive, even after a present verb: Dubto que ahir trobessin el camí or Dubto que hagin trobat el camí. The perfect subjunctive links the event to now; the imperfect places it at a past moment.

Neighbours with the indicative

Some ways of guessing are not verbs with que, and the UOC course gives them the indicative: potser (Potser vindrà demà, as in the DIEC2), deure + infinitive (Devien perdre el tren) and segons sembla. És possible que and és probable que, on the other hand, take the subjunctive. A different potser que + subjunctive also exists, but it softens a suggestion (Potser que ho deixi per a un altre moment in the DIEC2: “Perhaps leave it for another time”), so it is not a way to say “maybe it happens”. The wider picture is in asserted and nonasserted mood.

Examples (6)

  1. No crec que sigui cert.

    I do not think it is true.

    The negation covers the belief, so the clause takes the subjunctive sigui.

  2. Dubtava que ho sabés.

    She doubted that he knew it.

    Dubtar takes the subjunctive; after the past dubtava it is the imperfect subjunctive sabés.

  3. No em sembla que hagi arribat.

    It does not seem to me that she has arrived.

    Negated semblar works like no crec: the perfect subjunctive hagi arribat.

  4. No dubto que ho farà bé.

    I have no doubt that she will do it well.

    Not doubting means being sure, so the clause returns to the indicative farà.

  5. Dubto que ahir trobessin el camí.

    I doubt they found the way yesterday.

    The finding was yesterday, so the subjunctive is past, trobessin, although dubto is present.

  6. Tu no saps que la Núria s’ha mudat a Vic.

    You do not know that Núria has moved to Vic.

    The speaker knows the fact, so the clause keeps the indicative s’ha mudat.

Common Mistakes

  • Subjunctive after potser

    Potser vingui demà.
    Potser vindrà demà.

    Potser is an adverb, not a verb with que, and it takes the indicative when it says that something may be true (the DIEC2 gives Potser arribarà demà; the UOC course lists it with the expressions that take the indicative). The form potser que + subjunctive exists only to soften a suggestion.

  • Present subjunctive for a past event

    Dubto que ahir trobin el camí.
    Dubto que ahir trobessin el camí.

    The doubt is now, but the event was yesterday, so the subjunctive moves to the past: trobessin, or the perfect hagin trobat.

  • Indicative after jo no sé que

    Jo no sé que ha guanyat.
    Jo no sé que hagi guanyat.

    The IEC grammar (26.4.2.3) requires the subjunctive after a negated saber in the first person present. If you are asking whether, use si: No sé si ha guanyat.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Subjunctive after Doubt and Negated BeliefLevel 5

Learn This First

Identify the nonasserted proposition before choosing its subjunctive form. Choose subordinate tense from its relationship to the main-clause viewpoint.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.4.2.3: Efectes de la negació de l’oració principal en la subordinada
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.4.2.1: Les subordinades substantives en mode indicatiu
  3. UOC, Sintaxi B1: Estructures d’hipòtesi, dubte, suposicions i certesa
  4. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), potser