potser
Potser with Indicative Versus Explicit Possibility
Potser normally combines with indicative; és possible que introduces subjunctive.
How It Works
Adverb or predicate
The UOC course on Catalan syntax lists potser with the expressions that are used in the indicative whether the guess is about the present, the future or the past, next to deure + infinitive and segons sembla. The IEC grammar (24.7.5.2) puts the subjunctive after predicates of possibility and probability: és possible que, és probable que, pot ser que. The pair below runs one verb, arribar, through both. With the adverb the tense follows the time: potser arriba ara, potser arribarà demà, potser ja ha arribat, potser va arribar ahir. With the predicate the verb goes into the subjunctive: és possible que arribi, és possible que hagi arribat.
| Time | With potser | With és possible que |
|---|---|---|
| now | potser arriba | que arribi |
| later | potser arribarà | que arribi |
| before now | potser ja ha arribat | que ja hagi arribat |
The UOC course gives other adverbs and phrases that keep the indicative too: possiblement, probablement, segurament, qui sap si and ves a saber si. Do not move to the subjunctive only because “maybe” sounds uncertain: uncertainty is in the word potser, not in the mood.
Potser or pot ser
Write potser as one word for the adverb. Pot ser, two words, is the verb poder + ser: pot ser difícil “it can be difficult”, pot ser que plogui “it may rain”. The spelling tells you which structure you have, and so which mood follows.
Potser que + subjunctive
The IEC dictionary gives a second use: potser que at the start of a sentence, with the subjunctive, softens a suggestion, an order or a ban. Potser que en parlem demà amb més calma is a gentle proposal, not a guess. Without que, potser keeps the indicative.
Guessing about now in formal writing
Speech often uses the future for a guess about the present: serà a casa “he is probably at home”. The IEC grammar (24.4.7e) says this future of probability, and the future perfect for a guess about the past, are spreading in informal registers but are not considered suitable in formal ones. Formal Catalan uses potser + present or the modal deure: Potser és a casa, Deu ser a casa, and for the past Potser l’han avisat or Deuen haver-lo avisat. This is a register choice; the same future for a real future event (potser vindrà demà) is fine everywhere.
The general split between mood after belief and doubt is in asserted and nonasserted complement mood.
Examples (6)
- Potser vindrà demà.
Maybe she will come tomorrow.
Vindrà is the future indicative, chosen for a later event; potser adds the uncertainty without changing the mood.
- És possible que vingui demà.
It is possible that she will come tomorrow.
És possible que is a predicate of possibility, so its que clause takes the present subjunctive vingui.
- Potser ja ha arribat.
Maybe he has already arrived.
Potser keeps the indicative in any tense; here the perfect ha arribat places the possible arrival before now.
- La llum és encesa: potser la Mireia encara treballa.
The light is on: maybe Mireia is still working.
For a guess about now, potser takes the present indicative, which is the formal choice instead of a future of probability.
- Pot ser que el tren de Vic arribi amb retard.
The train from Vic may arrive late.
Pot ser, two words, is poder + ser, and its que clause takes the subjunctive arribi.
- Potser que en parlem demà amb més calma.
Perhaps we could talk about it tomorrow, more calmly.
Potser que + subjunctive softens a suggestion; it is a proposal, not a guess.
Common Mistakes
Subjunctive after potser for a past guess
Potser no ho sabés ningú.Potser no ho sabia ningú.Potser is an adverb, and it keeps the indicative in every tense when it makes a guess. A predicate such as és possible que is what takes the subjunctive: és possible que no ho sabés ningú.
Pot ser written for potser
Pot ser vindrà demà al matí.Potser vindrà demà al matí.The adverb “maybe” is one word, potser. Pot ser is the verb poder + ser, and it needs que and the subjunctive: pot ser que vingui demà.
Future of probability in formal writing
No contesta el telèfon: estarà reunida.No contesta el telèfon: deu estar reunida.The IEC grammar says the future used for a guess about now is not suitable in formal registers. Use deure + infinitive or potser + present: potser està reunida.
How It Connects
Learn This First
Recognize an asserted belief even when the speaker is uncertain. Identify the nonasserted proposition before choosing its subjunctive form.
Related Patterns
- Indicative and Subjunctive in Complement Clauses
The Level 6 entry explains mood after verbs that assert or do not assert. Potser shows that doubt in an adverb does not change the mood of the clause.
Level 6 - Subjunctive after Doubt and Negated Belief
The Level 5 entry has the basic card against potser + subjunctive. This entry adds the spelling pot ser, the softening potser que and the formal guess about now.
Level 5 - Present Subjunctive after Evaluation
Predicates of evaluation, such as és normal que, also take the subjunctive, which shows that the predicate, not the doubt, decides the mood.
Level 4
Words in This Pattern
Sources
- Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), potser
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 24.7.5.2: El subjuntiu en contextos potencials
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 24.4.7: El futur i el futur perfet (24.4.7e, future of probability)
- UOC, Sintaxi B1: Estructures de possibilitat, hipòtesi, dubte i suposició