Present Subjunctive after Evaluation

Level 4

Evaluations with que commonly select subjunctive, even when the event is known to be true.

How It Works

Why the subjunctive, if the fact is true?

The IEC grammar (24.7.5.3) calls these predicates factive: they take the event for granted, and the main clause adds a feeling or a judgement about it. So the subjunctive here does not mean doubt; the news in the sentence is the evaluation, not the event. The grammar lists verbs and phrases such as alegrar-se, sorprendre, saber greu, molestar and ser una llàstima, and in 26.4.2.2 adds agradar, preocupar and lamentar. Necessity takes the subjunctive too: cal que, convé que, val més que.

How to build it

The table shows common openers with the subjunctive after each. Follow saber “know” through the second row: the indicative saps becomes the subjunctive sàpigues, so you get Em sorprèn que ho sàpigues.

OpenerExampleMeaning
És important queÉs important que escoltis.It is important that you listen.
Em sorprèn queEm sorprèn que ho sàpigues.I am surprised you know it.
Em sap greu queEm sap greu que tinguis tanta feina.I am sorry you have so much work.
M’agrada queM’agrada que la Núria canti.I like it that Núria sings.
És normal queÉs normal que estiguis cansat.It is normal that you are tired.

Infinitive or que

When the evaluation is about an action in general, or about the speaker’s own action, use an infinitive: És important escoltar, M’agrada cantar. The IEC grammar (26.5.5) explains that verbs such as agradar and lamentar take an infinitive when the two subjects are the same and the subjunctive when they differ: M’agrada cantar, but M’agrada que la Núria canti.

Tense and exceptions

The present subjunctive covers now and later. For something already done, use the perfect subjunctive: Em sorprèn que hagis acabat. In a past frame the imperfect follows, as sequence of tenses in the subjunctive shows: Em va sorprendre que ho sabessis. A few phrases that look like evaluations take the indicative, because they present the fact itself as news (the IEC grammar also allows the indicative after an identifying sentence such as El que més em sap greu és que …, where the clause carries the news): Sort que has vingut! The IEC grammar names sort que, encara bo que and gràcies a Déu que. Predicates of certainty such as és evident que also take the indicative, as the indicative after factual predicates explains, and necessity with caldre is in caldre with an infinitive or que.

Examples (6)

  1. És important que escoltis.

    It is important that you listen.

    És important que judges the listening, so escoltis is subjunctive.

  2. Em sorprèn que ho sàpigues.

    I am surprised that you know it.

    You do know it, yet the evaluation em sorprèn still takes the subjunctive sàpigues.

  3. És una llàstima que no puguis venir.

    It is a pity that you cannot come.

    Ser una llàstima is an evaluation, so poder takes its subjunctive form puguis.

  4. Em sap greu que tinguis tanta feina.

    I am sorry that you have so much work.

    Saber greu expresses sorrow about a fact, and tinguis is the subjunctive of tenir.

  5. M’agrada que la Núria canti.

    I like it that Núria sings.

    The singer is not the person who likes it, so que + subjunctive is used instead of an infinitive.

  6. Sort que has vingut!

    Luckily, you have come!

    Sort que presents the fact as news, so it takes the indicative has vingut.

Common Mistakes

  • Indicative after an evaluation

    És important que ho saps.
    És important que ho sàpigues.

    És important que evaluates the knowing, so the verb after que is subjunctive. The present subjunctive of saber is sàpigues.

  • Que + subjunctive with the same subject

    M’agrada que jo cuini.
    M’agrada cuinar.

    When the person who likes something is the one who does it, agradar takes an infinitive. Que + subjunctive is for someone else’s action, as in M’agrada que cuinis tu.

  • Subjunctive after sort que

    Sort que hagis vingut!
    Sort que has vingut!

    Sort que looks like an evaluation, but it presents the fact as news, and the IEC grammar gives it the indicative.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Present Subjunctive after EvaluationLevel 4

Learn This First

Build cal que plus subjunctive before broadening the necessity or evaluation pattern.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 24.7.5.3: El subjuntiu en contextos factuals
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.4.2.2: Les subordinades substantives en mode subjuntiu
  3. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.5.5: L’alternança del mode subjuntiu i l’infinitiu en les subordinades substantives