caldre + Infinitive / caldre que + Subjunctive

Impersonal Necessity with Caldre

Level 6

Caldre expresses necessity with an infinitive or with que plus subjunctive.

How It Works

Three constructions

The table sets the three constructions side by side, with the person who needs something added as an indirect object. Walk Calen dues còpies del document through the third row: dues còpies is the subject, it is plural, so the verb is calen. The DIEC2 shows the same agreement in the past: Van caldre molts esforços.

ConstructionWhat it saysExample
cal + infinitivea general need, nobody namedCal presentar la sol·licitud avui.
cal que + subjunctivea need for a named personCal que comparegueu demà.
noun as subjecta thing that is neededCalen dues còpies del document.
indirect object + caldrewho needs itEns cal més temps per a revisar-ho.

Instructions and forms often use the infinitive, because they speak to anyone. A letter to particular people uses que + subjunctive, as the Level 2 entry on cal que shows. For a personal obligation, haver de is the everyday choice; the Optimot (fitxa 6754/4) lists haver de, caldre and ser necessari as the usual ways to express need.

No cal or cal no

The Optimot (fitxa 5882/3) separates two negatives. No cal + infinitive means “it is not necessary”: No cal portar el certificat original. Cal no + infinitive is an obligation not to do something: Cal no deixar cap camp en blanc. A notice that forbids something can also use No es pot.

Agreement and region

The Optimot (fitxa 53/8) says the verb usually goes in the plural with a plural subject: Calen més cadires. In North-Western speech, a plural indefinite noun after the verb leaves it singular (Cal més cadires), but formal registers make it agree. A que clause or an infinitive as subject keeps cal singular, as the DIEC2 examples Cal que vinguin tots tres and Cal anar-hi de pressa show.

Tense and forms to avoid

The subjunctive follows the tense of caldre, as in the sequence of tenses: Cal que en parlem, Calia que en parléssim, Caldria que en parléssim abans de signar. The infinitive follows cal directly: the Optimot (fitxa 6721/4) says the linking de that some verbs allow before an infinitive is not possible with caldre. The same fitxa 6754/4 rejects haver-hi que, tenir que and ser precís for this meaning. Caldre is personal in a way haver-hi is not: it agrees with a noun subject, while invariant haver-hi keeps the singular in formal writing.

Examples (6)

  1. Cal presentar la sol·licitud avui.

    The application must be submitted today.

    Cal + infinitive states the need for anyone; no person is named.

  2. Cal que comparegueu demà.

    You must appear tomorrow.

    Cal que + the subjunctive comparegueu names the people who must act, vosaltres.

  3. Calen dues còpies del document.

    Two copies of the document are needed.

    Dues còpies is the subject, so caldre agrees in the plural: calen.

  4. No cal portar el certificat original.

    There is no need to bring the original certificate.

    No cal means “it is not necessary”, not a ban.

  5. Cal no deixar cap camp en blanc.

    You must not leave any field blank.

    Cal no + infinitive is an obligation not to do something.

  6. Caldria que en parléssim abans de signar.

    We ought to talk about it before signing.

    After the conditional caldria, the subjunctive moves to the imperfect parléssim.

Common Mistakes

  • Haver-hi que for need

    Hi ha que presentar la sol·licitud avui.
    Cal presentar la sol·licitud avui.

    The Optimot (fitxa 6754/4) does not accept haver-hi que + infinitive. Use cal + infinitive, or haver de for a named person: Heu de presentar la sol·licitud.

  • De after cal

    Cal d’omplir el formulari abans de divendres.
    Cal omplir el formulari abans de divendres.

    The Optimot (fitxa 6721/4) says the linking de is not possible with verbs of need such as caldre, so the infinitive follows cal directly.

  • No cal for a ban

    No cal fumar dins l’edifici.
    No es pot fumar dins l’edifici.

    No cal fumar means smoking is not necessary, not that it is forbidden. For a ban, use no es pot or cal no + infinitive (Optimot, fitxa 5882/3).

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

caldre + Infinitive / caldre que + SubjunctiveLevel 6Impersonal Necessity with Caldre

Learn This First

Build cal que plus subjunctive before broadening the necessity or evaluation pattern. Choose subordinate tense from its relationship to the main-clause viewpoint.

Words in This Pattern

caldre
Sources
  1. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), caldre
  2. Optimot, fitxa 53/8: Concordança del verb caldre
  3. Optimot, fitxa 5882/3: cal no o no cal?
  4. Optimot, fitxa 6754/4: Perífrasis d’infinitiu: heu d’estudiar, cal fer un viatge
  5. Optimot, fitxa 6721/4: Preposició de seguida d’infinitiu