Preposition Change before Infinitives
Some governed en or amb complements use a or de before an infinitive in careful formal writing.
How It Works
The rule in brief
The IEC grammar (26.5.2) states it in two halves. A complement with a or de keeps that preposition before an infinitive: Parlen de viatjar. A complement with en or amb alternates with a or de, often with either, and the change is preferable in formal registers. The Level 4 entry on preposition change teaches the basic verbs.
Which preposition replaces which
The table groups the cases the grammar lists. Walk basar-se through the first row: before a noun, La proposta es basa en les dades; before an infinitive, formal writing prefers La proposta es basa a comparar les dades. The Optimot gives the same advice for basar-se.
| Before a noun | Before an infinitive (formal) | Examples |
|---|---|---|
| en after a verb | a | basar-se, complaure’s, consistir, insistir, vacil·lar |
| en after a noun or some predicates | a or de | interès, confiança, dificultat, insistència, confiar |
| amb after a verb | a or de | conformar-se, comptar, estar d’acord, trobar-se |
| amb with predicates whose subject and complement are two sides of one relation, and with haver-n’hi prou | amb stays | tenir relació amb, no tenir res a veure amb, haver-n’hi prou amb |
So a noun behaves like its verb: interès en l’estudi, but interès a estudiar or interès d’estudiar (GIEC 26.5.2.2). A few verbs also allow per: S’interessa per llogar un local sits beside a and en.
Where amb stays
The Optimot (fitxa 7694/6) keeps amb in every register in two cases. One is a predicate whose two sides could swap places, as in tenir relació amb or no tenir res a veure amb (the GIEC, 26.5.2.3, calls them symmetric predicates). The other is haver-n’hi prou and tenir-ne prou: N’hi ha prou amb enviar un correu, and when the sentence opens with the infinitive, the Optimot gives amb, not de: Amb enviar un correu, ja en té prou.
A different amb names a means or tool rather than a governed complement, as in Els amenacen amb enviar l’informe a la premsa. The GIEC (26.5.2.3) says formal writing may use de there: Els amenacen d’enviar l’informe a la premsa.
A linking de with no preposition behind it
A different de can appear before an infinitive that is the subject or the object of the verb, as the Optimot (fitxa 6721/4) explains. It is optional after the verb (Em dol de deixar-vos sols, or Em dol deixar-vos sols) and with verbs of deciding or wishing (Han acordat de tancar). It is impossible with caldre and valer més: Cal anar-hi, as caldre with an infinitive shows. It is required with a few verbs such as mirar de “try” and provar de, and the Optimot says poder, voler, soler, fer and deixar do not admit it.
Register
Insisteix en revisar-ho is acceptable Catalan, so treat the change as the formal choice rather than a correction of a mistake. Before a que clause the preposition drops instead, as dropping prepositions before que explains: Insisteix que ho revisem.
Examples (6)
- Pensa a enviar l’informe.
Remember to send the report.
Pensar en with a noun means “think about”; with a + infinitive it means “remember to”.
- Insisteix a revisar-ho personalment.
She insists on reviewing it personally.
Insistir en becomes insistir a before the infinitive revisar.
- Es complau a presentar els resultats.
He is pleased to present the results.
Complaure’s takes en before a noun and a before an infinitive in formal writing.
- Tenim interès a col·laborar amb la vostra associació.
We are interested in working with your association.
The noun interès follows the same change: interès en el projecte, but interès a col·laborar.
- La feina consisteix a classificar els documents per anys.
The job consists of sorting the documents by year.
Consistir en a noun becomes consistir a before the infinitive classificar.
- N’hi ha prou amb enviar un correu.
Sending an email is enough.
Haver-n’hi prou keeps amb before an infinitive in every register.
Common Mistakes
En kept in a formal text
La teoria es basa en comparar dos models.La teoria es basa a comparar dos models.The Optimot (fitxa 4520/10, from GIEC 26.5.2.1) prefers a for basar-se before an infinitive in formal registers. Keep en before a noun: es basa en dos models.
Change applied where amb stays
De llegir un capítol, ja en té prou.Amb llegir un capítol, ja en té prou.Tenir-ne prou and haver-n’hi prou keep amb before an infinitive. The Optimot (fitxa 7694/6) gives the sentence with de as one to avoid.
Linking de after caldre
Cal d’anar-hi abans de les deu.Cal anar-hi abans de les deu.The Optimot (fitxa 6721/4) says the linking de is not possible with verbs of need such as caldre and valer més, so the infinitive follows cal directly.
How It Connects
Learn This First
Identify the lexical construction before adjusting a governed preposition before an infinitive.
Related Patterns
- Verb + en/ambVerbs Governing En and Amb
That Level 5 entry lists which verbs take en and which take amb before a noun, which is where this change starts.
Level 5 - Preposition Adjustment Before Infinitives
The Level 6 entry practises the same change in dense formal prose, where several governed infinitives can appear in one sentence.
Level 6 - Dropping Prepositions before Que
Before a que clause the preposition drops instead of changing: insisteix a revisar-ho, but insisteix que ho revisem.
Level 5 - caldre + Infinitive / caldre que + SubjunctiveImpersonal Necessity with Caldre
Caldre takes a bare infinitive with no linking de, which is one of the limits on de described here.
Level 6 - hi (complements de règim)Hi with Governed Prepositional Complements
A complement with a or en, infinitive or noun, is replaced by hi once it is known: hi insisteix.
Level 5
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.5.2.2: Alternança entre en, a i de
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.5.2: L’alternança de preposicions àtones davant les subordinades substantives en infinitiu
- Optimot, fitxa 7694/6: està d’acord amb pagar o està d’acord a pagar?
- Optimot, fitxa 4520/10: es basa en destacar o es basa a destacar?
- Optimot, fitxa 6721/4: Preposició de seguida d’infinitiu
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.5.2.1: Alternança entre en i a
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.5.2.3: Alternança entre amb, a i de