Preposition Adjustment Before Infinitives
Some governed en or amb complements use a or de before an infinitive in careful formal writing.
How It Works
Which en changes
The IEC grammar (26.5.2) says that a complement with en or amb alternates with a or de before an infinitive, that keeping en or amb is acceptable, and that the change is preferable in formal registers. That rule applies only to a complement the verb, noun or adjective asks for. One sentence can hold both kinds: En sortir de la reunió, l’Oriol va insistir a parlar-ne. The first en is the time word of temporal en + infinitive (“on leaving”) and stays; the second belongs to insistir, so formal writing turns it into a. A preposition that is part of a fixed phrase stays too: en lloc de “instead of” keeps en in En lloc de respondre el correu, va trucar.
One word at a time
Because the change follows the governing word, it is learned with that word. The table walks one complement, before a noun and before an infinitive, for four words. Take complaure’s: es complau en la feina ben feta, but es complau a ajudar els altres.
| Word | Before a noun | Before an infinitive (formal) |
|---|---|---|
| insistir | en la proposta | a presentar-la |
| complaure’s | en la feina | a ajudar |
| confiança | en el retorn | a or de tornar |
| estar d’acord | amb el text | a or de deixar-lo |
The grammar names a group of predicates that take a before an infinitive even in informal speech: afanyar-se, esforçar-se, tardar, trigar, entretenir-se, ser el primer and ser l’últim. So Tarda a respondre and Sempre és la primera a arribar are the everyday forms, and the IEC dictionary’s examples for tardar use a throughout, so a is the form to expect after these words.
Pensar has three meanings
The grammar (26.5.2.2) separates them. Meaning “intend”, pensar takes a direct object, with an optional de: Penso (de) tornar-hi dilluns. Meaning “have your mind on”, it takes a or en: Només pensa a acabar. Meaning “remember to”, it takes a, en or de: Pensa a comprovar-ho abans de sortir. Choosing the preposition will not by itself tell the reader which meaning you want; the context does.
Where amb stays
The grammar keeps amb with predicates whose two sides could swap, such as tenir relació amb and tenir a veure amb. An amb of means can become de: L’amenaçaven d’expedientar-lo. Before a que clause the preposition is dropped altogether, as preposition loss before que explains.
Examples (6)
- Pensa a comprovar-ho abans de sortir.
Remember to check it before leaving.
Pensa a here means “remember to”, one of the three meanings of pensar, and it takes a before the infinitive comprovar-ho.
- Tarda a respondre.
She takes a long time to reply.
Tardar is one of the verbs that take a before an infinitive even in everyday speech, so tarda a respondre.
- Es complau a ajudar els altres.
He takes pleasure in helping others.
Complaure’s takes en before a noun, but formal writing prefers a before the infinitive ajudar.
- En sortir de la reunió, l’Oriol va insistir a parlar-ne.
On leaving the meeting, Oriol insisted on talking about it.
The first en is temporal and stays; the second complement belongs to insistir, so formal writing uses a.
- En lloc de respondre el correu, va trucar directament a la Clara.
Instead of answering the email, he called Clara directly.
En lloc de is a fixed phrase meaning “instead of”, so its en does not change before the infinitive.
- La Núria sempre és la primera a arribar a l’assaig.
Núria is always the first to arrive at rehearsal.
Ser el primer and ser l’últim usually take a before an infinitive, even in informal speech.
Common Mistakes
A before a noun
L’Oriol va insistir a la darrera proposta del consell.L’Oriol va insistir en la darrera proposta del consell.The change from en or amb to a or de belongs to the infinitive. Before a noun, insistir keeps en, as the IEC grammar shows with insistir en els temes de sempre. Learners who have just learned the rule sometimes change the preposition everywhere.
Temporal en changed to a
A arribar a l’estació, vam veure que el tren ja havia sortit.En arribar a l’estació, vam veure que el tren ja havia sortit.Here en + infinitive means “when we arrived”; it is not a complement of any verb, so the change to a does not apply. Formal writing keeps en arribar.
En changed inside a fixed phrase
A lloc de trucar, li va escriure una carta.En lloc de trucar, li va escriure una carta.En lloc de is a fixed phrase meaning “instead of”, and the IEC dictionary lists it with en. The adjustment only touches a preposition that a verb, noun or adjective asks for.
How It Connects
Learn This First
Preserve the lexical meaning when adjusting an infinitival preposition.
Related Patterns
- Preposition Change before Infinitives
The Level 4 entry gives the basic verbs and the rule that a and de stay before an infinitive. This entry applies it word by word in longer texts.
Level 4 - en + InfinitiveEn Plus Infinitive for Temporal Clauses
En arribar is a time clause, not a governed complement, so it keeps en even in the most formal text.
Level 5 - Dropping Prepositions Before Que
Before a que clause the preposition is dropped instead of changed: insisteix a revisar-ho, but insisteix que ho revisem.
Level 6 - Verb + en/ambVerbs Governing En and Amb
That entry lists verbs that take en or amb before a noun. Those are the verbs whose complement may change before an infinitive.
Level 5
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.5.2: L’alternança de preposicions àtones davant les subordinades substantives en infinitiu
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.5.2.2: Alternança entre en, a i de
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.5.2.3: Alternança entre amb, a i de
- Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), tardar
- Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), lloc (en lloc de)
- Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), complaure