Dropping Prepositions Before Que
In formal writing, many governed a, de and en prepositions disappear before que plus a finite clause.
How It Works
Where the drop is normal
The IEC grammar (26.4.1) explains that old Catalan already dropped these prepositions before que, as French and Italian still do, and that today the drop is alive in speech and is the preferable option in formal registers. It lists verbs where the drop is usual in most registers, including adonar-se de, alegrar-se de, comptar amb, confiar en, convèncer de, dubtar de, fixar-se en, insistir en, recordar-se de and tractar-se de. The table walks convençut through three shapes: before a noun it keeps de, convençuda de la validesa; before an infinitive it keeps it too, convençuda de tenir raó; before a que clause it loses it, convençuda que és correcte.
| Complement | Form |
|---|---|
| noun | convençuda de la validesa |
| infinitive | convençuda de tenir raó |
| que clause | convençuda que és correcte |
When the drop sounds forced
With some words, especially those that take a, a bare que sounds strained. The grammar (26.4.1.2b) says informal speech often keeps a que, while formal writing avoids the contact, and it lists four ways out (26.4.1.3). You can put a noun such as el fet, la possibilitat or el dret in between: L’informe insisteix en el fet que les dades no són completes. You can add a causative verb: ha ajudat a fer que els conductors redueixin la velocitat. You can use a purpose clause or an infinitive. Or you can replace the clause with a noun phrase: La comissió s’oposa a l’ampliació del termini.
When the clause moves
The grammar adds that the drop is alive in every register when the que clause is moved to the front or the end. A pronoun then takes up the missing preposition inside the main clause, usually en for de and hi for a or en: Que la proposta tirarà endavant, ningú no en dubta.
When a bare que is ambiguous
After a noun or an object, a bare que can be read as a relative clause. In Hem avisat els veïns que no tenen permís, the clause can tell what we warned them about, or which neighbours we warned. Writing del fet que removes the doubt. A relative pronoun after a preposition is a different construction and keeps its preposition (el tema de què parlàvem), as prepositional relative què explains.
Examples (6)
- Està convençuda que és correcte.
She is convinced that it is correct.
Convençuda takes de before a noun (convençuda de la validesa), but the de drops before the que clause.
- Confio que arribareu a temps.
I trust that you will arrive on time.
Confiar takes en before a noun; before que the preposition is dropped, which is usual in most registers.
- S'adona que falta un informe.
He realizes that a report is missing.
Adonar-se takes de before a noun (s’adona del problema), and the de disappears before que.
- Que la proposta tirarà endavant, ningú no en dubta.
Nobody doubts that the proposal will go ahead.
The que clause has moved to the front, and en inside the main clause takes up the de of dubtar de.
- L’informe insisteix en el fet que les dades no són completes.
The report insists on the fact that the data are not complete.
El fet que keeps insistir en intact before a clause; it is one of the resources the IEC grammar offers.
- La nova senyalització ha ajudat a fer que els conductors redueixin la velocitat.
The new signs have helped make drivers slow down.
A fer que avoids putting a directly before que, which formal writing prefers to avoid.
Common Mistakes
A que in formal writing
La comissió s’oposa a que s’ampliï el termini.La comissió s’oposa a l’ampliació del termini.The IEC grammar says formal registers avoid the contact of a and que, and dropping a here would sound forced. Everyday speech keeps a que, so this card is about register. Use a noun phrase, or a permetre que or a fer que.
De que kept after tractar-se, in formal writing
Es tracta de que tothom hi pugui participar.Es tracta que tothom hi pugui participar.Tractar-se is one of the verbs the IEC grammar names for the usual drop before que. Keeping de que belongs to relaxed speech, not to a formal text.
No pronoun when the clause moves
Que l’informe arribarà a temps, no dubtem.Que l’informe arribarà a temps, no en dubtem.When the que clause moves to the front, the main clause keeps a pronoun for it. Dubtar takes de, so the pronoun is en.
How It Connects
Learn This First
Distinguish nominal and finite complements before dropping a selected preposition.
Related Patterns
- Dropping Prepositions before Que
The Level 4 entry gives the basic pairs, such as confio en la resposta and confio que respondrà. This entry adds the formal ways around a forced drop.
Level 4 - quèPrepositional Relative Què
A relative after a preposition keeps it, as in el projecte en què participem. Only a que that introduces a complement clause loses the preposition.
Level 4 - Preposition Adjustment Before Infinitives
Before an infinitive the preposition may change instead of dropping, as in insisteix a revisar-ho. Before que it drops: insisteix que ho revisem.
Level 6 - Verb/Noun/Adjective + deGovernment with De
Many verbs that take de before a noun, such as adonar-se and recordar-se, are exactly the ones that drop it before que.
Level 3
Words in This Pattern
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.4.1: Les subordinades substantives finites introduïdes per preposició
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.4.1.2: Les subordinades substantives en un complement de règim
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.4.1.3: Recursos que eviten el contacte d’una preposició àtona amb la conjunció que