què

Prepositional Relative Què

Level 4

Accented què refers to things after a preposition in a relative clause.

How It Works

Where the preposition comes from

Look at the verb in the relative clause, not at the main clause. Parlar takes de, so el tema de què parlem; participar takes en, so el projecte en què participo; opening something with a key takes amb, so la clau amb què obro la porta. The IEC grammar (27.4.2.3) shows the preposition going to the front of the relative clause with the relative, and does not stay at the end as in English “the topic we are talking about”.

Which prepositions

The IEC grammar (27.4.2.3) and the Optimot (fitxa 7384) say què goes with a, de, en, amb and sobre, and in some contexts per. With other prepositions and with longer prepositional phrases, use el qual, which agrees with the noun. The table shows the two options. Follow tema “topic” through the first rows: el tema de què parlem or del qual parlem, el tema sobre què escriu or sobre el qual escriu; after sota or contra only el qual works.

PrepositionWith quèWith el qual
deel tema de què parlemel tema del qual parlem
sobreel tema sobre què escriuel tema sobre el qual escriu
sotanot usedl’arbre sota el qual seiem
contranot usedla paret contra la qual vam deixar les bicis

Què or qui, què or que

Què refers to things and ideas; for a person use qui. The Optimot notes that què can refer to a person in a restrictive clause, but that qui is the more usual choice. Plain que, with no accent, does not take a preposition. A demonstrative can come before què too: Ens va explicar allò de què tenia por, a use the IEC grammar (27.4.1a) describes as fairly frequent in formal registers with a, de and en.

Register

Informal speech often puts an article + que after the preposition (el tema del que parlem). The Optimot and the IEC grammar say this is not acceptable in formal registers, which use de què or del qual. Do not confuse it with an article before a left-out noun, which is correct in every register: D’aquests dos llibres, parlem del que vas portar, meaning “of the book you brought”. Keep the preposition, too. The IEC grammar (27.4.2.4) describes dropping it mainly when the main clause has the same preposition and function, and says that repeating it is generally possible in formal registers. The dropping taught in dropping prepositions before que applies to the conjunction que, not to the relative.

Examples (6)

  1. Aquest és el tema de què parlem.

    This is the topic we are discussing.

    Parlar takes de, so de goes before què.

  2. És el projecte en què participo.

    It is the project I am participating in.

    Participar takes en, which moves to the front together with què.

  3. La clau amb què obro la porta és nova.

    The key I open the door with is new.

    Amb què names the tool, the key.

  4. Aquesta és la pregunta a què et referies.

    This is the question you were referring to.

    Referir-se takes a, so the relative is a què.

  5. Ens va explicar allò de què tenia por.

    She told us what she was afraid of.

    With allò in front, de què follows tenir por de.

  6. Són coses en què no havia pensat mai.

    They are things I had never thought about.

    Pensar en gives en què, and the plural coses does not change què.

Common Mistakes

  • No accent on què

    El tema de que parlem és difícil.
    El tema de què parlem és difícil.

    After a preposition the relative is accented què. Unaccented que does not normally take a preposition in front of it.

  • Article + que, in formal writing

    El llibre del que parlem és nou.
    El llibre de què parlem és nou.

    The Optimot says preposition + article + que belongs to informal registers. Formal writing uses de què or del qual.

  • Què after a long preposition

    L’arbre sota què seiem és vell.
    L’arbre sota el qual seiem és vell.

    Què goes with a, de, en, amb, sobre and sometimes per. After sota, contra and similar prepositions, use el qual.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

quèLevel 4Prepositional Relative Què

Learn This First

Assign the relative’s preposition and person/thing reference before expanding the construction. Recognize lexical preposition government before replacing or dropping its complement marker.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.4.2.3: Altres funcions del relatiu precedit de preposició
  2. Optimot, Pronom relatiu en complements preposicionals: el qual, qui o què (fitxa 7384/6)
  3. CPNL, Gramàtica: Els pronoms relatius
  4. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.4.1: Les propietats de l’antecedent
  5. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.4.2.4: Casos d’elisió de preposició