on (només per a llocs)
On Restricted to Places
On introduces a relative clause whose antecedent is a place.
How It Works
Where on fits and where it does not
The IEC grammar (27.6.2) lists the cases where Catalan avoids on. The table walks the noun through each one; read the row for a scale with the word nota: Clara aims at a certain grade (aspirar a), so the relative keeps that a and agrees with the feminine noun, la nota a la qual aspira la Clara.
| Antecedent | Relative | Example |
|---|---|---|
| a physical place | on, en què, en el qual | la sala on ens reunim |
| a place name | on only | Girona, on viu la Laia |
| a time | en què, en el qual | l’any en què va néixer |
| a point on a scale | preposition + el qual | la nota a la qual aspira la Clara |
| a figurative place or a document | en què, en el qual | l’article en què s’explica |
On with no noun before it
The same section shows that on can work with no antecedent at all: Deixa-ho on era. It can also follow an adverb: allà on often has a general meaning, “wherever”, and arreu on or pertot on mean “everywhere that”. With an open place the verb usually goes in the subjunctive, as in Seieu allà on vulgueu; with a real one it stays in the indicative: Arreu on viatja, la Clara troba amics.
One preposition for two jobs
When the main clause and the relative clause need the same preposition, Catalan can say it once. The IEC grammar and the Optimot both give this: if you came down by a path and the relative also means “by which”, pel mateix corriol que vam pujar is correct, with plain que, as are per on and pel qual. When the two prepositions differ, both must appear, and the clause needs a noun to hang on: Torna-ho al lloc d’on ho has agafat, not a d’on.
The verb stays
English can say “I want to sit where you are” or even “where you do”, but the grammar notes that Catalan does not normally drop the verb of the on clause when it repeats the main verb: Vull seure on seus tu. For times, see also prepositional què, and for longer prepositions, el qual for clarity.
Examples (6)
- La sala on ens reunim és petita.
The room where we meet is small.
Sala is a physical place, the case where on fits best.
- L’any en què va néixer no consta.
The year in which she was born is not recorded.
A year is a time, not a place, so careful writing uses en què rather than on.
- És l’article en què s’explica el procediment.
It is the article in which the procedure is explained.
An article is a document, a figurative place, so en què is the clearer choice.
- Arreu on viatja, la Clara troba amics.
Everywhere she travels, Clara makes friends.
Arreu on means everywhere that; the indicative viatja describes real trips.
- Hem baixat pel mateix corriol que vam pujar.
We came down the same path we went up.
Both clauses need per, so one per is enough and the relative can be plain que.
- El preu al qual venen el pis és massa alt.
The price at which they are selling the flat is too high.
A point on a scale takes a preposition with el qual, not on: vendre a un preu gives al qual.
Common Mistakes
On for a point on a scale
Un deu és la nota on aspira la Clara.Un deu és la nota a la qual aspira la Clara.The IEC grammar notes that on is not usual for a point on a scale. Keep the preposition the verb needs, a, and use la qual to agree with nota.
Two prepositions squeezed into one
Torna-ho a d’on ho has agafat.Torna-ho al lloc d’on ho has agafat.The main verb needs a and the relative needs de. When the prepositions differ, both must appear, and the relative needs a noun such as lloc to follow.
Verb left out after on
Vull seure on tu.Vull seure on seus tu.Catalan does not normally drop the verb of an on clause, even when it repeats the main verb, so the clause keeps seus.
How It Connects
Learn This First
Identify a locative antecedent before restricting on in formal prose. Keep the preposition licensed by the relative’s embedded function.
Related Patterns
- el qual (relatius complexos)El Qual for Clear Formal Relatives
After a preposition such as a or des de, el qual agrees with the noun and can replace on, as in la nota a la qual.
Level 6 - on (relatiu de lloc)Relative on for Place
The Level 3 entry introduces on after a place noun, as in el poble on vaig néixer.
Level 3 - Subjunctive in Indefinite Free Relatives
On with no noun before it takes the subjunctive for an open place, as in seieu on vulgueu.
Level 5