on (relatiu locatiu)
Locative Relative on
On introduces a relative clause whose antecedent is a place.
How It Works
What this entry adds
The Level 3 entry relative on introduces on after a place noun. This entry adds the forms that can replace it, the prepositions that go with it, and the cases where careful writing prefers another relative.
On, en què or en el qual
For a place where something is or happens, the Optimot (fitxa 7380) and the IEC grammar (27.6.2) give three choices: la casa on viu, la casa en què viu and la casa en la qual viu. En la qual agrees with the noun, as el qual does. After a place name such as Lleida or Andorra la Vella, use on: Visitarem Lleida, on viu la Núria. The Optimot rules out en què and en la qual after a place name, and the IEC grammar (27.6.2) says el qual is not used in place of on after a geographic name. If a common noun comes first, the three choices are open again: la ciutat de Lleida, en la qual viu la Núria. On can also take a in front, la casa (a) on vivim, though the form without a is more frequent.
Direction
A preposition before on adds direction, as the table shows. Take camí “path”: el camí per on vam baixar is the path we came down by, and with cap a the same noun gives el camí cap a on anàvem, the path we were heading towards. With these prepositions you can also use el qual (pel qual, del qual), but the Optimot rules out què after them.
| Preposition | Meaning | Example |
|---|---|---|
| none | where | el bar on esmorzem |
| de | from where | el poble d’on venim |
| per | through, along | el camí per on vam baixar |
| cap a | towards | el camí cap a on anàvem |
When not to use on
English “where” also covers times, documents and situations. The IEC grammar (27.6.2) says on is not very usual for a time, a point on a scale, or a figurative place, and careful writing uses a preposition with què or el qual there: l’any en què vam arribar, l’informe en què consta, una situació en la qual ningú no guanya. The restriction is studied further in on restricted to places. Also, on already says where, so formal writing does not repeat it with hi: la casa on viu, not on hi viu. The IEC grammar (27.7.2) describes the doubled hi as informal.
Examples (6)
- Aquest és el bar on esmorzem cada dia.
This is the bar where we have breakfast every day.
On stands for al bar inside the clause: we have breakfast in that bar.
- Visitem el poble d'on ve la Marta.
We visit the town Marta comes from.
De + on becomes d’on, the place someone comes from.
- Busco un lloc on pugui estudiar.
I am looking for a place where I can study.
The place is not known yet, so the verb after on is in the subjunctive, pugui.
- Aquest és el camí per on vam baixar.
This is the path we came down by.
Per on shows the route, and per què would not be used here.
- Visitarem Andorra la Vella, on viu el meu cosí.
We will visit Andorra la Vella, where my cousin lives.
After a place name, on is the relative to use, not en la qual.
- Recordo l’any en què vam arribar a Girona.
I remember the year we arrived in Girona.
For a time, careful writing uses en què rather than on.
Common Mistakes
On for a time, in careful writing
Va ser una època on tot era més car.Va ser una època en què tot era més car.The IEC grammar notes that on is not very usual for a time. Use en què or en la qual, which say the relation directly.
Extra hi after on, in formal writing
És la casa on hi viu la Clara.És la casa on viu la Clara.On already stands for the place, so hi repeats it. The IEC grammar describes this doubling as informal and gives the version without hi for formal use.
En la qual after a place name
Anirem a Lleida, en la qual viu la Núria.Anirem a Lleida, on viu la Núria.After the name of a place, the Optimot and the IEC grammar use on and rule out en la qual and en què. If you put a common noun first, as in la ciutat de Lleida, en la qual viu la Núria, the longer forms are possible again.
How It Connects
Learn This First
Identify a locative relative before extending or restricting on.
Related Patterns
- quèPrepositional Relative Què
En què can replace on for the place where something happens, and it is the choice for times and ideas: l’any en què va néixer.
Level 4 - Subjunctive in Indefinite Relative Clauses
When the place is not known yet, the verb after on goes in the subjunctive: Busco un lloc on pugui estudiar.
Level 4 - on (només per a llocs)On Restricted to Places
The Level 6 entry looks closely at times, documents and abstract ideas, where formal prose replaces on with en què or en el qual.
Level 6 - Preposition + el qualEl Qual After Prepositions
El qual can replace on after a preposition because it agrees with the place noun, as in la ciutat des de la qual van sortir.
Level 4