Subjunctive in Indefinite Relative Clauses
Subjunctive in a relative can describe a sought, hypothetical or otherwise unidentified referent.
How It Works
What the subjunctive says
The IEC grammar (24.7.6) explains that with the subjunctive the noun phrase does not point to a concrete referent, either because it may not exist, because the speaker does not know it, or because the speaker acts as if not knowing it. With the indicative, the speaker points to a real one.
What in the main clause allows it
Something in the main clause usually opens the door to the non-specific reading. The table puts the same clause, que parla anglès, after different main clauses. Follow parlar: after conec it stays indicative, parla, because the person is known; after busco, a future, a command, no hi ha ningú or només, it becomes the subjunctive parli.
| Main clause | Relative clause | Reading |
|---|---|---|
| Conec una noia | que parla anglès | a real person |
| Busco algú | que parli anglès | anyone who does |
| Contractarem algú | que parli anglès | future, not chosen yet |
| Contracta algú | que parli anglès | command |
| No hi ha ningú | que parli anglès | denied |
The IEC grammar also names the conditional, poder and haver de, verbs such as voler, necessitar, caldre and faltar, purpose perquè, and si clauses.
The article is a clue, not the rule
Tinc un llibre que explica això has an indefinite article and still uses the indicative, because I own that book. Busco el llibre que explica la història del barri has a definite article and the indicative, because I mean one known book. The meaning decides, not the article, and a definite phrase can even take the subjunctive when the speaker does not know which one it will be: Triarem el cotxe que gasti menys, whichever that turns out to be.
Past and future
From a past viewpoint the subjunctive moves to the imperfect, following the sequence of tenses: Buscàvem un pis que tingués terrassa. A relative with no antecedent works the same way, and when it looks ahead it also admits the future with the same meaning: Els qui acabin primer or els qui acabaran primer (see free relatives).
Examples (6)
- Busco algú que sàpiga alemany.
I am looking for someone who knows German.
Busco opens a non-specific reading: anyone who knows German, so the subjunctive sàpiga follows.
- Necessitem una sala que sigui més gran.
We need a room that is bigger.
Necessitem asks for a room that meets the condition; no particular room is meant yet, so sigui.
- No tinc cap llibre que expliqui això.
I have no book that explains this.
No tinc cap denies that such a book exists, so the relative clause takes expliqui.
- Conec una noia que parla alemany.
I know a girl who speaks German.
The girl is a real, specific person, so the relative clause stays in the indicative parla.
- Contracta un fuster que tingui experiència.
Hire a carpenter who has experience.
The command contracta allows a non-specific reading: any carpenter with experience, so tingui.
- Buscàvem un pis que tingués terrassa.
We were looking for a flat that had a terrace.
From a past viewpoint the subjunctive moves to the imperfect tingués.
Common Mistakes
Indicative for someone you are still looking for
Necessitem un cambrer que parla anglès.Necessitem un cambrer que parli anglès.In a job notice the waiter is not a particular person yet: anyone who speaks English will do, so the relative clause takes the subjunctive parli. The indicative parla would point to a waiter you already know.
Indicative after denying that someone exists
No hi ha ningú que sap la resposta.No hi ha ningú que sàpiga la resposta.No hi ha ningú says that no such person exists, so standard Catalan puts the relative clause in the subjunctive: sàpiga.
Present subjunctive in a past search
Buscava una casa que tingui jardí.Buscava una casa que tingués jardí.When the search is told in the past, the subjunctive usually moves to the imperfect, so tingués matches buscava.
How It Connects
Learn This First
Build a relative clause before adding nonidentified or free-relative reference. Recognize subjunctive forms and nonasserted content before extending the mood to new clauses.
Related Patterns
- que (relatiu àton)Unstressed Relative Que
The relative clause itself is built with que, as in el llibre que explica això; this entry adds the choice of mood.
Level 4 - Subjunctive with Restrictive Superlative Antecedents
After a superlative both moods are possible, as in el millor llibre que he llegit or que hagi llegit, because the item is specific.
Level 4 - Subjunctive in Indefinite Free Relatives
Relatives without an antecedent follow the same logic: qui arribi primer means whoever arrives first.
Level 5 - Indicative and Subjunctive in Restrictive Relatives
The Level 5 entry practises the same contrast in longer sentences, such as un pis que tingui terrassa against el pis que té terrassa.
Level 5 - Sequence of Tenses in the Subjunctive
When the main verb is past, the subjunctive of the relative clause usually becomes imperfect: buscava algú que sabés alemany.
Level 4