Subjunctive in Indefinite Free Relatives

Level 5

Free relatives with qui use indicative for an asserted referent and subjunctive for a non-specific or prospective one.

How It Works

The free relatives

Qui on its own means “whoever, the person who”, as the relative qui explains; with an article it becomes el qui, els qui, or el que, els que. For things the free relative is el que or allò que, and on, quan and com work the same way for place, time and manner. The Optimot notes that bare que cannot start one of these clauses: it needs an article, aquell, tothom or qualsevol in front.

Which mood

The IEC grammar (27.2.2e and 24.7.6) ties the choice to whether the reference is specific. The table follows qui through three situations. Walk through the first row: Qui va trucar ahir no va deixar el nom is about one real caller, so the verb is indicative; Qui truqui, que deixi el nom is about whoever it turns out to be, so it is subjunctive.

SituationMoodExample
a particular, real personindicativeQui va trucar ahir no va deixar el nom.
anyone who fits, open referencesubjunctiveQui ho necessiti pot demanar ajuda.
after a commandsubjunctive onlyConvida qui vulguis.

The same holds for things and places: Pots triar el que et convingui, Seieu on vulgueu. A general statement in the present, which describes how things usually are, often keeps the indicative even though nobody in particular is meant: Qui llegeix molt escriu millor.

Future events

When the relative clause points to the future, the IEC grammar says both the subjunctive and the future indicative are possible with the same meaning: Els qui vinguin or els qui vindran rebran un obsequi. It adds that today the subjunctive is the more usual choice, and that after an imperative or a subjunctive in the main clause only the subjunctive works: Fes el que vulguis. This matches the rule for quan with a future event.

Two verbs, two jobs

Check agreement and mood separately for each verb. In Qui ho necessiti pot demanar ajuda, necessiti belongs to the relative clause and pot to the main clause, whose subject is the whole relative clause. In the IEC grammar’s examples bare qui takes a singular verb, and a plural group is written els qui (Els qui no tinguin passaport…): Els qui hagin acabat poden sortir. A preposition in front belongs to the main clause: per a qui vulgui participar, a qui arribi primer. When there is a noun before the relative, the same mood choice applies, as in mood in restrictive relatives.

Examples (6)

  1. Qui ho necessiti pot demanar ajuda.

    Anyone who needs it can ask for help.

    Necessiti is subjunctive because no particular person is meant; pot belongs to the main clause.

  2. Donarem entrada a qui arribi primer.

    We will admit whoever arrives first.

    The preposition a belongs to donarem; arribi is subjunctive for a person not yet known.

  3. És una activitat per a qui vulgui participar.

    It is an activity for anyone who wants to participate.

    Per a qui means “for whoever”, and vulgui keeps the group open.

  4. Qui va trucar ahir no va deixar el nom.

    Whoever called yesterday did not leave a name.

    The caller was a real person, so the indicative va trucar is used even though we do not know who it was.

  5. Pots triar el que et convingui.

    You can choose whatever suits you.

    El que is the free relative for things, and convingui leaves the choice open.

  6. Seieu on vulgueu.

    Sit wherever you like.

    On works like qui for places; after a command, only the subjunctive vulgueu fits.

Common Mistakes

  • Future after a command

    Fes el que voldràs.
    Fes el que vulguis.

    After an imperative in the main clause, a free relative about the future takes only the subjunctive. The future voldràs can alternate with the subjunctive elsewhere, but not here.

  • Bare que for “whoever”

    Que arribi primer podrà triar seient.
    Qui arribi primer podrà triar seient.

    A free relative for people starts with qui, or with que after an article: el que arribi primer. The Optimot notes that que alone cannot open this clause.

  • Bare qui with a plural verb

    Qui hagin acabat poden sortir.
    Els qui hagin acabat poden sortir.

    In the IEC grammar’s examples bare qui goes with a singular verb (Qui la fa la paga), and a plural group is written with a determiner: els qui no tinguin passaport. So Qui hagin acabat mixes the two; write qui hagi acabat pot sortir or els qui hagin acabat poden sortir.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Subjunctive in Indefinite Free RelativesLevel 5

Learn This First

Build a personal free or prepositional relative with qui. Determine whether the relative’s referent is identified or sought.

Words in This Pattern

qui
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 24.7.6: El subjuntiu en les oracions de relatiu
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.2.2: Les subordinades de relatiu lliures i les semilliures
  3. Optimot, Les oracions subordinades de relatiu sense antecedent: el que o el qui? (fitxa 2125)